АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ФОРМЫ - перевод на Испанском

• formas alternativas
• modalidades alternativas

Примеры использования Альтернативные формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные процедуры были упрощены и введены альтернативные формы разрешения споров,
los procedimientos judiciales se han simplificado y se han establecido formas alternativas de solución de conflictos,

и поощрять альтернативные формы наказания.
y a promover formas alternativas de castigo.

Следует использовать альтернативные формы кумуляции в отношении НРС
Podría utilizarse una forma alternativa de acumulación para los PMA

Лекция по теме<< Альтернативные формы уголовного процесса в эстонском уголовно-процессуальном праве>>
Conferencia titulada" Formas alternativas de los procedimientos penales en el derecho procesal penal de Estonia",

Определенные альтернативные формы урегулирования административных споров органами, не входящими в систему обычных судебных инстанций,
Determinadas formas alternativas de resolución de conflictos administradas por órganos distintos a los tribunales de justicia convencionales,

надлежащие методы анализа конгломератных слияний; альтернативные формы определения положения субъекта на рынке;
técnicas adecuadas para analizar las fusiones conglomeradas; otras formas de identificar la posición dominante de mercado:

ценные металлы, альтернативные формы сбережений.
metales preciosos o formas alternativas de ahorro).

Разработать меры по разъяснению пагубных последствий телесных наказаний и поощрять альтернативные формы поддержания дисциплины в семьях, применение которых проводилось бы с уважением достоинства ребенка
Elabore medidas para dar a conocer mejor los efectos perjudiciales del castigo corporal y promueva el uso de otras formas de disciplina en las familias cuya aplicación sea compatible con la dignidad del niño

Мы также должны вдохновлять те государства, которые до сих пор имеют альтернативные формы правления, начать демократические процессы
También debemos alentar a los Estados que todavía utilizan otras formas de gobierno a que adopten el proceso democrático

Комитет также предлагает провести информационные кампании для обеспечения того, чтобы применялись альтернативные формы дисциплинарного воздействия,
También sugiere que se lleven a cabo campañas de sensibilización para que se apliquen otras formas de sanciones disciplinarias,

Комитет также предлагает провести информационные кампании для обеспечения того, чтобы применялись альтернативные формы дисциплинарного воздействия, совместимые с человеческим достоинством ребенка, и соответствующие конвенции.
Asimismo, sugiere que se lleven a cabo campañas de sensibilización para que se apliquen otras formas de sanciones disciplinarias que no atenten a la dignidad humana del niño y que estén en consonancia con la Convención.

В ответ было указано, что согласно подпункту( с) судам предоставлена возможность запрашивать альтернативные формы доказательства в том случае, если отсутствуют доказательства, упомянутые в подпунктах( а) или( b).
Se respondió al respecto que en el inciso c se daba al tribunal la oportunidad de solicitar alguna otra forma de prueba para el supuesto de que no se dispusiera de las pruebas previstas en los incisos a o b.

предлагает разнообразные альтернативные формы обучения на равных условиях для женщин, проживающих в сельских и труднодоступных районах.
ofreciendo todas las alternativas de estudio con iguales condiciones para las mujeres que habitan en zonas rurales e intrincadas.

успешными могут оказаться альтернативные формы участия, такие, как совместные предприятия, технологическое лицензирование и механизмы предоставления на договорной основе технологий,
lograr más éxito otras formas de participación, que van desde la constitución de empresas conjuntas a la concesión de licencias tecnológicas y los arreglos contractuales en materia de tecnología,

в Тайване признается отказ по соображениям совести и предусматриваются альтернативные формы службы.
Taiwán aceptan las objeciones de conciencia y permiten otras formas de prestar el servicio.

сюда следует включать и такие альтернативные формы организации произ- водства,
se deben incluir otras formas de organización productiva,

контроля над такими отраслями, но могут выбирать и альтернативные формы инвестиций, ограничивающие передачу контроля частному сектору определенными пределами.
también pueden optar por acudir a formas alternativas de inversión que limiten la transferencia del control al sector privado.

принимая альтернативные формы административного управления земельными ресурсами
adoptando formas alternativas de administración de la tierra y registros catastrales,

программы социально- психологической помощи и альтернативные формы базового образования для групп населения с особыми потребностями.
programas útiles de nutrición, programas sicosociales y modalidades alternativas de enseñanza básica para grupos especiales.

и вводить альтернативные формы поддержания дисциплины.
y que promoviera formas alternativas de disciplina.