АНАЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• labor analítica
• actividades analíticas
• actividades de análisis
• a la labor analítica
• labor de análisis

Примеры использования Аналитической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отметивших в ходе контрольных опросов полезность аналитической деятельности и/ или материалов ЭСКЗА,
reconocen haberse beneficiado de los productos y las actividades de análisis de la CESPAO dirigidas a formular políticas,

В рамках исследовательской и аналитической деятельности специализированных учреждений,
Como parte de la labor analítica y de investigación de los organismos especializados,

отметивших в ходе контрольных опросов полезность аналитической деятельности и/ или материалов ЭСКЗА,
reconocen haberse beneficiado de los productos y las actividades de análisis de la CESPAO dirigidas a formular políticas,

Посредством экспертно- аналитической деятельности Уполномоченный имеет возможность систематизировать информацию о наиболее проблемных вопросах в области прав человека,
Gracias a la labor analítica de los expertos, el Comisionado tiene la posibilidad de sistematizar la información sobre las cuestiones más problemáticas en materia de derechos humanos,

В рамках своей аналитической деятельности ЮНКТАД следует и впредь уделять основное внимание возникающим тенденциям с целью выработки политики во все более взаимозависимых областях торговли,
La UNCTAD debería seguir centrando su labor analítica en las tendencias incipientes a fin de dar forma a las políticas en las esferas cada vez más relacionadas entre sí del comercio,

помощи Организации Объединенных Наций, укрепления вертикальной аналитической деятельности и под- держки создания институционального потенциала;
consolidar las actividades de análisis preliminar y dar apoyo al fomento de la capacidad institucional;

по сырьевым товарам выразила удовлетворение по поводу аналитической деятельности ЮНКТАД по различным вопросам торговли
Productos Básicos en su quinto período de sesiones encomió la labor analítica realizada por la UNCTAD respecto de diversas cuestiones relacionadas con el comercio

В связи с расширением сферы деятельности ВТО по сравнению с ГАТТ возрастает значимость аналитической деятельности ЮНКТАД по выявлению новых торгово- экономических возможностей для различных групп стран,
En relación con la ampliación de la gama de actividades de la OMC con respecto a las del GATT, se hace más evidente la importancia de las actividades analíticas de la UNCTAD en la búsqueda de nuevas oportunidades económicas y comerciales para diversos grupos de países

сокращения объема аналитической деятельности по странам- членам Организации экономического сотрудничества
disminuyendo la labor de análisis que realizan los países miembros de la Organización de Cooperación

Социального Совета посредством подготовки высококачественной документации, аналитической деятельности и содействия достижению консенсуса
mediante la preparación de documentos de alta calidad, los trabajos analíticos y la facilitación del consenso

осуществления" первоначальной" аналитической деятельности и предоставления технической поддержки соответствующим программам и проектам.
la ejecución de actividades analíticas en las fases iniciales de los procesos y la prestación de apoyo técnico a los programas y proyectos pertinentes.

Последующая деятельность ЕЭК по итогам Международной конференции по финансированию развития была сосредоточена на аналитической деятельности; на поощрении диалога по вопросам политики,
El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo por parte de la CEPE se ha centrado en la labor analítica; la promoción del diálogo normativo,

преступности продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ,
el Delito continúe prestando apoyo a la labor analítica de los laboratorios suministrándoles muestras de referencia de sustancias sometidas a fiscalización,

помощи в формулировании национальных политики и программ, аналитической деятельности( проведении оценки уровня нищеты
apoyo a la formulación de políticas o programas nacionales, labor analítica(evaluaciones de la pobreza u otros estudios similares,

прямого взаимодействия на страновом и субрегиональном уровнях, а также аналитической деятельности по экономической оценке земель,
la participación directa en los planos nacional y subregional y la labor de análisis de la valoración económica de las tierras,

По результатам оценки было также отмечено, что цель аналитической деятельности Департамента, включая проводимый им анализ глобальных экономических
En la evaluación se observó asimismo que las actividades analíticas del Departamento, en particular su análisis de las tendencias económicas y sociales mundiales,

Рекомендует, чтобы ЮНОДК продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ,
Recomienda que la ONUDD continúe prestando apoyo a la labor analítica de los laboratorios suministrándoles muestras de referencia de sustancias sometidas a fiscalización,

ЮНКТАД в последнее время сосредоточила усилия на последствиях изменения климата для морского транспорта в рамках своей аналитической деятельности по выработке и обзору политики и законодательства в области морского транспорта
La UNCTAD en fecha reciente ha hecho hincapié en las consecuencias del cambio climático para el transporte marítimo por medio de sus trabajos analíticos relacionados con la formulación y el examen de políticas y leyes en la esfera del transporte

после НРС III усилия в рамках Специальной программы все больше концентрируются на аналитической деятельности и деятельности по линии технического сотрудничества по двум основным направлениям:
Conferencia sobre los PMA, el Programa Especial había concentrado progresivamente sus esfuerzos en actividades analíticas y de cooperación técnica en torno a dos pilares principales:

ресурсы были переориентированы с аналитической деятельности на разработку и реализацию технических решений проблем транзитных перевозок,
se han transferido recursos de las actividades analíticas a la elaboración y utilización de soluciones técnicas a los problemas del transporte en tránsito,