АТМОСФЕРЫ ТЕРПИМОСТИ - перевод на Испанском

• de un entorno de tolerancia
• una atmósfera de tolerancia
• clima de tolerancia
• de un ambiente de tolerancia
• espíritu de tolerancia

Примеры использования Атмосферы терпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определяет поощрение атмосферы терпимости и межкультурного диалога( статья 81)
de las minorías nacionales(artículo 79) y"> define la promoción de un espíritu de tolerancia y diálogo intercultural(artículo 81)

большая политическая открытость и наличие атмосферы терпимости, зафиксированной на самых недавних выборах в марте 1997 года.
la apertura de espacios políticos y la existencia de un clima de tolerancia, que se vio reflejado en las últimas elecciones, que se celebraron en marzo de 1997.

может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, и мы призываем к проведению в Генеральной Ассамблее обсуждений,
contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión, y alentamos a que en la Asamblea General se debatan de la Asamblea General, párr. 145).">

В рамках решения задачи по формированию надежной институциональной основы, которая будет способствовать созданию в российском обществе атмосферы терпимости к культурному и расовому разнообразию вступившие в силу с 1 января 2011 года новые федеральные образовательные стандарты расширили общекультурную составляющую образования,
En el marco de la creación de un sólido marco institucional que fomente en la sociedad rusa un clima de tolerancia hacia la diversidad cultural y racial, desde el 1 de enero de 2011 se aplican nuevas normas educativas por las que se promueve el componente intercultural de la enseñanza.

спорт может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания между народами и государствами.
el deporte puede contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión entre los pueblos y las naciones.

а также содействует созданию атмосферы терпимости и уважения к различным культурам и национальностям.
una combinación singular y armoniosa de las tradiciones de diferentes culturas y civilizaciones y ha creado un espíritu de tolerancia y respeto de las distintas culturas y nacionalidades.

также созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания в отношениях между народами и странами.
contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión entre los pueblos y las naciones.

для создания атмосферы терпимости между членами различных общин меньшинств,
para crear una atmósfera de tolerancia entre los miembros de las diferentes comunidades minoritarias,

пропаганду атмосферы терпимости; слежение за политическим климатом в ходе проведения кампании
la promoción de un clima de tolerancia; la vigilancia del clima político de la campaña

мероприятия с целью формирования атмосферы терпимости, мира и взаимопонимания,
actividades destinados a crear un entorno de tolerancia, paz y entendimiento,

Приветствуя принятые меры по укреплению взаимопонимания между имеющимися в государстве- участнике этническими группами и поощрению атмосферы терпимости, включая просвещение государственных должностных лиц на всех уровнях,
El Comité, aun celebrando las medidas adoptadas para fomentar el entendimiento entre los grupos étnicos presentes en el Estado parte y promover un entorno de tolerancia, en particular la educación de los funcionarios públicos de todos los niveles,

родителей периодических опросов в целях обеспечения более глубокого понимания отношений между учащимися в школах и формирования атмосферы терпимости, мира и понимания культурного разнообразия в школах; и.
realizando periódicamente encuestas entre los estudiantes, el personal y los padres para saber más sobre las relaciones entre pares que se fomentan en ellas, y crear un entorno de tolerancia, paz y comprensión de la diversidad cultural en el ámbito escolar;

способствовало формированию надлежащей атмосферы терпимости и пониманию положения меньшинств в Боснии и Герцеговине.
ha contribuido a mejorar el clima de tolerancia y comprensión respecto de la situación de las minorías en Bosnia y Herzegovina.

образование в области прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и формирование атмосферы терпимости и взаимопонимания между различными общинами;
información sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías y la creación de un ambiente de tolerancia y comprensión entre distintas comunidades

может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión.

Помимо этого, государствам следует поощрять атмосферу терпимости и уважения религиозного многообразия.
Asimismo, los Estados deben fomentar un clima de tolerancia y aprecio de la diversidad religiosa.

которое явилось результатом диалога между противоборствующими сторонами, проходившего в атмосфере терпимости.
un tratado de paz fruto del diálogo entre adversarios en un clima de tolerancia.

Поэтому сама работа дипломатии может быть успешной только лишь в атмосфере терпимости.
Por lo tanto, la propia labor de la diplomacia sólo puede tener éxito en una atmósfera de tolerancia.

Напротив, такие меры лишь подрывают атмосферу терпимости и понимания, к установлению которой в отношениях между государствами мы стремимся.
Por el contrario, sólo enturbia el clima para la tolerancia y el entendimiento que deseamos prevalezca en las relaciones entre Estados.

Поступая подобным образом, Ирак стремится создать атмосферу терпимости и ликвидировать все напряженности, пережитые страной изза избранного
Con ello, el Iraq espera instaurar un clima de tolerancia y eliminar todas las tensiones que ha experimentado el país por la forma