Примеры использования Быть разделены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей.
El nuevo establecimiento penitenciario contaría con instalaciones exclusivas para mujeres y permitiría separar a los presos en grupos con arreglo a sus necesidades.из целевых фондов, которые не могут быть разделены по проектам/ операциям.
которые должны быть разделены между государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии.
intereses que deben dividirse entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.учебные заведения коренных народов могут быть разделены на две основные категории:
instituciones educativos de los pueblos indígenas pueden clasificarse en dos categorías principales:Следовательно, права и обязательства, вытекающие из этих решений, переходят к государствам- преемникам и должны быть разделены между ними в соответствии с принципами международного права, упомянутыми Комиссией в заключении№ 9.
En consecuencia, los derechos y obligaciones derivados de dichas decisiones se transmiten a los Estados sucesores y deben dividirse entre ellos de conformidad con los principios del derecho internacional enumerados por la Comisión en la opinión No. 9.Как вариант, проекты статей могут быть разделены на две части: общий раздел,
Otra posibilidad es dividir el proyecto de artículos en dos partes:Проекты статей могут быть разделены между двумя главами, одна из которых касается прав
Los proyectos de artículos podrían agruparse en dos apartados fundamentales,основные функции, с другой, не могут и не должны быть разделены.
sustantivas no pueden ni deben separarse.политика должны быть разделены, исходя, прежде всего, из интересов поддержания гражданского мира и спокойствия.
la política debían separarse, en primer lugar, a fin de asegurar la paz.которые могут быть разделены без ущерба для их научной ценности.
las muestras que puedan dividirse sin menoscabo de su valor científico;учебные заведения коренных народов могут быть разделены на две основные категории:
instituciones educativos de los pueblos indígenas pueden clasificarse en dos categorías principales:которые должны быть разделены между государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии в связи с правопреемством государств?
intereses que deben dividirse entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en relación con la sucesión de Estados?государство должны быть разделены.
que la iglesia y el Estado estarán separados.несколько сезонов могут быть разделены","( запятыми)Будут загружены сезоны 1, 3, 4, 5, 6, и 9.">
puede separar varias temporadas con una coma(,)несколько серий могут быть разделены","( запятыми)Будут загружены серии 1, 3, 4, 5, 6, и 9.">
puede separar varios episodios con una coma(,)являются ли эти две проблемы взаимосвязанными или же они могут быть разделены.
ambas cuestiones están entrelazadas o pueden separarse.его членов не могут быть разделены.
sus miembros no podrían ser divisibles.Крейг и Wiltrow делают кардинальную ошибку, путая бесконечную последовательность с последовательностью, члены которой должны быть разделены бесконечностью: ни одно из целых чисел не отделено от какого-либо другого целого числа бесконечным количеством целых чисел,
Wiltrow финансовыми ресурсами должны быть разделены для обеспечения более высокой эффективности;
financieros deberían estar separadas para garantizar una mayor eficacia;обязанности данного комитета в области связи с НПО должны быть разделены между организациями и программами системы Организации Объединенных Наций,
la responsabilidad del Comité en los enlaces con las organizaciones no gubernamentales debería ser compartida, de conformidad con los mandatos y las competencias técnicas respectivas entre las organizaciones
