ВКЛЮЧИТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• incluir una definición
• incorporar una definición
• insertar una definición

Примеры использования Включить определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет полезно включить определение в пункт 19 в целях лучшего понимания.
coinciden en que sería útil integrar la definición en el párrafo 19 en aras de la claridad.

организация" Международная амнистия" приветствовала взятое Беларусью обязательство включить определение пытки в национальное законодательство.
Amnistía Internacional acogió con satisfacción el compromiso de Belarús de introducir una definición de tortura en su legislación nacional.

Рабочей группе на ее восьмой сессии надлежит рассмотреть вопрос о том, следует ли включить определение термина" электронный" в контексте использования электронных сообщений в процессе закупок см. раздел III. D документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add.
En su octavo período de sesiones el Grupo de Trabajo ha de considerar la posibilidad de incluir una definición del término“electrónico” en el contexto de la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública(véase la sección III. D del documento A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1).

целенаправленности будущей конвенции в нее необходимо включить определение коррупции, которое охватывало бы все возможные коррупционные деяния,
la futura convención debía incorporar una definición de la corrupción que abarcara todos los posibles actos de corrupción

унижающих достоинство видах обращения и наказания о том, что Индонезии следует безотлагательно включить определение пытки в свое нынешнее уголовное законодательство в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
degradantes de que Indonesia debía, sin dilación, incluir una definición de la tortura en su legislación penal vigente, que se ajustase plenamente al artículo 1 de la Convención.

в соответствии с которыми государству- участнику следует безотлагательно включить определение" пытки" в свое нынешнее уголовное законодательство в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
el Estado parte debe, sin dilación, incluir una definición de la tortura en su legislación penal vigente, que se ajuste plenamente al artículo 1 de la Convención.

вовлечения детей в вооруженные действия; а также включить определение прямого участия в военных действиях.
facultativo relativas al reclutamiento y la participación de niños en hostilidades, y que incorporara una definición de la participación directa en hostilidades.

включая насилие в семье, и включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс,
en particular la violencia doméstica, y que incluyera una definición de la violencia doméstica en su Código Penal

касаясь намерения государства- участника включить определение пытки в проект Уголовного кодекса,
refiriéndose a la intención del Estado parte de introducir una definición de tortura en el proyecto de Código Penal,

Было предложено включить определение сообщения или сообщения данных с учетом соответствующих определений,
Se sugirió que se incorporase la definición de comunicación o mensaje de datos, de conformidad con las definiciones

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику включить определение дискриминации в отношении женщин в Конституцию страны
El Comité insta al Estado parte a que incluya la definición de discriminación contra la mujer en su Constitución y legislación nacional

Отметьте Включить определение забытых вложений чтобы& kmail;
Marque la casilla de verificación Activar la detección de adjuntos perdidos

Специальный докладчик по вопросу о рабстве заявила, что определение торговли в Уголовном кодексе необходимо пересмотреть, с тем чтобы включить определение всех элементов состава преступления и всех средств, используемых преступниками,
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud indicó que era preciso revisar la definición de trata que figuraba en el Código Penal para incorporar en ella la definición de todos los elementos del delito

связанные с ними законодательные меры соответствовали МПГПП, и включить определение" террористических актов" в свое внутреннее законодательство.
medidas conexas fuesen conformes al ICCPR y que introdujera una definición de" actos terroristas" en su legislación interna.

Когда было принято консенсусное решение внести поправки в Римский статут для того, чтобы включить определение преступления агрессии,
Con la decisión de consenso de enmendar el Estatuto de Roma para incluir una definición de el crimen de agresión, así como las condiciones para el ejercicio

Рабочая группа 2011 года рекомендовала включить определение полицейского бронеавтомобиля и полицейского автомобиля для пресечения массовых беспорядков после пункта 34 приложения A к главе 3 Руководства по ИПК и установить для этих двух видов
En Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que después del párrafo 34 del anexo A del capítulo 3 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes se incluyeran las definiciones de vehículo policial blindado

В новое законодательство следует включить определение дискриминации; в нем следует конкретизировать соответствующие области;
La nueva legislación debería comprender una definición de la discriminación; especificar las esferas abarcadas;

дополнительное толкование просьбы Комитета к Венгрии включить определение" дискриминации в отношении женщин" в соответствующих законах отсутствует,
la petición del Comité a Hungría de incorporar una definición de la discriminación contra la mujer en las leyes pertinentes no se justifica,

Кроме того, Статут Международного уголовного суда включает определение этих преступлений.
Asimismo, el Estatuto de la Corte Penal Internacional incluye una definición de esos crímenes.

который мог бы включать определение дискриминации.
que podría incluir una definición de la discriminación.