ВООРУЖЕННЫЕ ФОРМИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• formaciones armadas
• milicias
• milicias armadas
• formaciones militares
• milicia

Примеры использования Вооруженные формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

снабжала сепаратистские вооруженные формирования оружием, пренебрегала своими миротворческими обязанностями, не предотвратила широкомасштабную этническую чистку грузин
suministró armas a las milicias separatistas, ha hecho caso omiso de sus responsabilidades de mantenimiento de la paz,

армянские вооруженные формирования, сгруппировав свои силы,
el 9 de abril, las formaciones armadas armenias, juntando sus fuerzas

разворачиваться в конце 1991- начале 1992 годов, когда армянские вооруженные формирования развернули боевые операции в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана с использованием самых современных систем оружия.
principios de 1992, cuando formaciones militares armenias llevaron a cabo operaciones bélicas en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj utilizando los sistemas de armamento más modernos.

В демократическом государстве политические партии не могут содержать свои собственные вооруженные формирования. Это полностью идет вразрез с высокими идеалами Ливана в области защиты прав человека и демократии.
En un Estado democrático, ningún partido político puede mantener su propia milicia; se trata pues de una gran anomalía incompatible con las elevadas aspiraciones del Líbano de proteger los derechos humanos y la democracia.

Насколько можно судить, вооруженные формирования<< Джанджавид>> изменили способ функционирования, заменив лошадей,
Las milicias Janjaweed y otras milicias armadas al parecer han mejorado su modus operandi,

Расследование, проведенное на предмет наличия неофициальных мест заключения, показало, что некоторые вооруженные формирования, с которыми Судан подписал мирные соглашения, имели такие объекты в Хартуме, но со временем они были закрыты.
La investigación sobre la cuestión de los lugares de detención no oficiales puso de manifiesto que algunas milicias con las que el Sudán ha firmado acuerdos de paz mantenían lugares ilícitos de detención en Jartum pero que éstos habían sido cerrados en el ínterin.

Августа при помощи переброшенной по дороге Агдам- Ходжавенд бронегруппы из 12 танков армянские вооруженные формирования начали наступление на восток от Нагорного Карабаха,
El 21 de agosto, con ayuda de un destacamento blindado de 12 tanques desplegado a lo largo de la carretera Agdam-Joŷavend, formaciones armadas armenias iniciaron una ofensiva al este de Nagorno-Karabaj,

Джанджавид>>/ вооруженные формирования присутствуют в еще больших масштабах
las milicias Janjaweed y otras milicias armadas están más presentes que nunca

Но палестинские вооруженные формирования неоднократно демонстрировали то,
Pero las milicias palestinas han demostrado una

сепаратистский режим Кокойты и подчиняющиеся ему незаконные вооруженные формирования целенаправленно пытаются обострить ситуацию и усилить напряженность.
el régimen separatista de Kokoiti y las formaciones armadas ilegales subordinadas a él han intentado deliberadamente provocar una escalada de las tensiones.

Правительство также указало, что реагирование правительственных сил является адекватным, поскольку противостоящие им вооруженные формирования имеют самое современное оружие, включая бронетехнику и реактивные снаряды.
El Gobierno indicó también que la respuesta de sus fuerzas fue la adecuada ya que las formaciones armadas contra las que luchaban estaban equipadas con las armas más modernas, incluidos vehículos acorazados y proyectiles propulsados por cohetes.

Тавильдаре и ряде других районов продолжают действовать подчиненные ОТО вооруженные формирования, которые продолжают осуществлять контроль на дорогах.
en los distritos de Darband y Tavildara, en particular, las formaciones armadas bajo las órdenes de la Oposición Tayika Unida controlan todavía las carreteras.

Положение усугубляется и тем, что израильские поселенцы создают вооруженные формирования- своего рода вторую оккупационную армию,- которые совершают незаконные акты насилия в отношении безоружных палестинских гражданских лиц.
La situación es tanto más grave cuanto que los colonos israelíes constituyen una milicia armada, una especie de segundo ejército de ocupación, que se dedica a actos de violencia ilegales contra los civiles palestinos no armados..

Рабочая группа особо озабочена сообщениями о том, что вооруженные формирования, враждебно настроенные по отношению к правительству Кот- д& apos;
Preocupan particularmente al Grupo de Trabajo las noticias de que milicias armadas hostiles al Gobierno de Côte d' Ivoire están reclutando

Российские вооруженные силы открыто поддерживают незаконные вооруженные формирования сепаратистских режимов
Las fuerzas armadas de la Federación de Rusia apoyan y ayudan abiertamente a las milicias armadas ilegales de los regímenes separatistas,

Агдамского района- должен сказать, что армянские вооруженные формирования трижды предпринимали активные наступательные действия,- погиб 21 человек,
resultado de intensos combates en el distrito de Agdam, donde las formaciones armadas armenias lanzaron tres ofensivas, perdieron la vida 21 soldados

в течение 10- 15 дней со дня прекращения огня с территории Абхазии будут выведены вооруженные формирования Республики Грузия.
10 a 15 días, se retirarán del territorio de Abjasia los contingentes armados de la República de Georgia.

Венды и Сискея и другие вооруженные формирования.
Venda y Ciskei y otras formaciones de armadas.

вытеснить грузинские вооруженные формирования из ущелья. 13 августа абхазский суверенитет над ущельем был восстановлен.
y expulsar de él a las formaciones armadas georgianas. El 13 de agosto, se restauró la soberanía abjasia en el valle.

когда армянские вооруженные формирования развернули боевые операции в нагорно-карабахском регионе Азербайджана с использованием самых современных систем оружия.
comienzos de 1992, cuando unidades militares armenias emprendieron operaciones bélicas en el distrito azerbaiyano de Nagorno-Karabaj, utilizando los armamentos más modernos.