ВСЕСТОРОННЕЕ СОБЛЮДЕНИЕ - перевод на Испанском

• pleno respeto
• plena aplicación
• pleno cumplimiento
• se respeten plenamente
• plena observancia
• aplicar plenamente
• cumpla plenamente
• aplicación cabal

Примеры использования Всестороннее соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации существующей де-факто дискриминации в отношении всех уязвимых групп детей и обеспечить всестороннее соблюдение всех правовых положений в полном соответствии со статьей 2 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte una estrategia amplia para eliminar de hecho la discriminación contra todos los grupos vulnerables de niños y garantice la plena aplicación de todas las disposiciones legales, en total conformidad con el artículo 2 de la Convención.

Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить всестороннее соблюдение действующего законодательства, с тем чтобы женщины могли использовать право на возмещение ущерба,
Asimismo exhorta al Estado Parte a que asegure la plena observancia de la legislación vigente, de forma que las mujeres puedan utilizar los recursos

осуществление и всестороннее соблюдение существующих правовых рамочных документов в отношении космической деятельности, участниками которых государства являются или которые были подписаны ими.
la aplicación y el pleno cumplimiento a nivel universal del marco jurídico relativo a las actividades en el espacio ultraterrestre universal en el que sean partes o que hayan adoptado.

Обеспечить всестороннее соблюдение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин
Aplicar plenamente la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer

с целью обеспечить всестороннее соблюдение положений Протокола.
a fin de garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

призванным гарантировать и обеспечить всестороннее соблюдение прав человека,
normas orientadas a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos,

детям, и обеспечить всестороннее соблюдение Закона о борьбе с торговлей людьми с внесенными в него в 2010 году поправками( Объединенные Арабские Эмираты);
la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y aplicar plenamente la Ley contra la trata de personas, modificada en 2010(Emiratos Árabes Unidos);

с целью обеспечить всестороннее соблюдение положений Протокола.
a garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, обеспечив таким образом всестороннее соблюдение Конвенции.
pasivo de los funcionarios públicos extranjeros y los funcionarios de organizaciones internacionales públicas y, de ese modo, cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención.

Комиссии по мере выполнения своей работы следует обеспечивать всестороннее соблюдение и выполнение ее основных принципов,
la Comisión debería velar por que, en el desempeño de sus funciones, se respetaran plenamente sus principios fundamentales,

Делегация Колумбии вновь подтверждает в качестве необходимой предпосылки для обсуждения проекта соглашения всестороннее соблюдение Римского статута
La delegación de Colombia reitera, como premisa necesaria para la discusión del proyecto de Acuerdo, la observancia integral del Estatuto de Roma

Укрепить всестороннее соблюдение законодательства о телесных наказаниях детей,
Reforzar la aplicación íntegra de la legislación sobre el castigo corporal de niños,

Таким образом, это отвечает интересам международного сообщества в отношении наступления новой эпохи международных отношений, в которой господствовало бы всестороннее соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций.
De este modo se recoge la aspiración de la comunidad internacional de entrar en una nueva era de las relaciones internacionales en la que se respeten plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

что для этого требуется всестороннее соблюдение всех прав человека всеми сторонами и руководителями кланов на всей территории Сомали.
sobre la base del pleno respeto por todas las partes y los líderes de clanes de todos los derechos humanos para todos en el país.

в рамках борьбы с международным терроризмом исключительно важно обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека
en la lucha contra el terrorismo internacional era esencial garantizar el pleno respeto de los derechos humanos

Многие ораторы подчеркнули также, что в рамках борьбы с международным терроризмом исключительно важно обеспечивать всестороннее соблюдение прав человека
Muchos oradores subrayaron asimismo que en la lucha contra el terrorismo internacional era indispensable asegurar el pleno respeto de los derechos humanos

женщин с просьбой об оказании ему технической помощи, с тем чтобы обеспечить всестороннее соблюдение Закона о фемициде
al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a fin de garantizar la plena aplicación de la Ley contra el Femicidio

Обеспечить всестороннее соблюдение права на образование лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам,
Garantizar el pleno cumplimiento del derecho a la educación de las personas que pertenecen a minorías nacionales

и обеспечить всестороннее соблюдение их собственных экономических,
culturales y garantice el pleno respeto de sus derechos económicos,

Здесь целесообразно напомнить о том, что руководящими принципами предписывается обязательное и всестороннее соблюдение суверенитета, территориальной целостности
Es pertinente recordar que los principios rectores exigen que se respeten plenamente la soberanía, la integridad territorial