ВТОРОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• segunda excepción

Примеры использования Второе исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в руководящем положении 5. 2. 1.
que da lugar a una segunda excepción al principio establecido en la directriz 5.2.1.

В качестве второго исключения можно сослаться на ситуации перехода от авторитарного правления к демократической системе правления,
Una segunda excepción se puede producir en situaciones de transición de un régimen autoritario a un sistema democrático,

С учетом вышесказанного правительство полагает, что второе вышеуказанное исключение( связанное с обстоятельствами дела)
Dicho esto, el Gobierno cree que la segunda de las excepciones indicadas(la relativa a las circunstancias del caso) de forma expresa en el proyecto de artículo 16(o al menos en el comentario) las principales" circunstancias especiales" que pueden extraerse de la práctica internacional.">

Второе исключение, установленное декретом страны, относится к подслушиванию в интересах безопасности
La segunda excepción que se hace en la ordenanza nacional se refiere a las escuchas de seguridad en teléfonos

Второе исключение, касающееся лиц,
La segunda excepción, con respecto a no ciudadanos,

Второе исключение касается финансовых положений 11. 1
La segunda excepción se refiere a los párrafos 11.1

В статье 23 предусматривается второе исключение, которое устанавливает юрисдикцию Суда при передаче ему, по решению Совета Безопасности, того или иного дела.
En el Artículo 23 se establece una segunda excepción, que establece la competencia de la Corte siempre que el Consejo de Seguridad decida remitirle un asunto.

Но вот второе исключение( пункт 1( b))
La segunda excepción(prevista en el párrafo 1 b)

Это второе исключение оформляется государствами по-разному, о чем сообщается в нижеследующих пунктах.
Los Estados han plasmado esta segunda excepción en disposiciones diferentes, que se describen en los párrafos siguientes.

Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas.

Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
Los ordenamientos establecen normalmente una segunda excepción que permite que la oponibilidad de los derechos reales sobre determinados tipos de bienes inmateriales se obtenga mediante el control de éstos.

Второе исключение может иметь место в ситуациях, когда расширение территориальной сферы
La segunda excepción puede ocurrir en las situaciones en que el alcance territorial de una reserva se extiende

Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6)
La segunda excepción se inspiraba en los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6),

Второе исключение, сформулированное в пункте b,
La segunda excepción, en el apartado b,

Второе исключение было отражено в проекте руководящего положения 4. 1. 2
La segunda excepción se enunciaba en el proyecto de directriz 4.1.2

Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом,
La segunda excepción concernía al caso de las objeciones de efecto máximo,

уже сформулирован широко, второе исключение в пункте( c) следует опустить.
debía suprimirse la segunda excepción contenida en el apartado c.

Второе исключение из третьего доклада,
La otra omisión que hubo en el tercer informe,

Второе исключение стало предметом более активных обсуждений в КМП,
La segunda excepción fue la más debatida en la CDI y hubo opiniones discrepantes,

Второе исключение касается передачи в рамках обычной коммерческой деятельности продавца в том случае,
La segunda excepción se refiere a la transferencia efectuada en el curso ordinario de los negocios del vendedor