ВЫПОЛНЯЕТ РОЛЬ - перевод на Испанском

• desempeña la función
• actúa
• cumple la función
• desempeña un papel
• cumple un papel

Примеры использования Выполняет роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерация продовольственных банков выполняет роль" оптовика", передавая продовольственные продукты другим благотворительным организациям,
La Fédération des banques alimentaires cumple la función de" mayorista" al procurar productos alimenticios a otras organizaciones caritativas,

Управление Верховного комиссара по правам человека выполняет роль катализатора, которой ее наделила Генеральная Ассамблея,
la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos desempeña la función catalítica que le ha asignado la Asamblea General,

Во исполнение этой резолюции Группа экспертов проводит свои совещания раз в два года и выполняет роль функциональной комиссии Совета по вопросам государственного управления и финансов.
De conformidad con esa resolución, el Grupo de Expertos se reúne cada dos años y actúa en calidad de comisión orgánica del Consejo en el ámbito de la administración y las finanzas públicas.

Группа по вопросам безопасности в Кувейте выполняет роль вспомогательной базы Секции безопасности в Ираке, служащей для поддержания связей со страной пребывания,
La Dependencia de Seguridad en Kuwait desempeña la función de base de apoyo de la Sección de Seguridad en el Iraq para las tareas de enlace con el país anfitrión,

ЮНЕП выполняет роль катализатора в деле привлечения международного финансирования к деятельности по охране
El PNUMA desempeña un papel catalizador en la orientación de la financiación internacional hacia la gestión de los recursos ambientales/naturales

содержат важные положения относительно проверки, наш форум выполняет роль, предусмотренную Кантом в своем знаменитом труде.
que incluyen importantes cláusulas de verificación, cumple la función prevista por Kant en su famosa obra.

В ходе коллективных переговоров исполнительная власть в лице своих уполномоченных представителей выполняет роль посредника в интересах сближения позиций сторон и утверждает достигнутые ими соглашения.
En la negociación colectiva, el poder ejecutivo, a través de sus delegados, cumple un papel de facilitador para el acercamiento de las posiciones de las partes, homologando los acuerdos que se alcanzan.

то наказание выполняет роль сдерживающего фактора.
la pena desempeña un papel disuasorio.

ПРООН выполняет роль руководителя системы координаторов- резидентов,
El PNUD desempeña las funciones de administrador del sistema de coordinadores residentes,

Система координаторов- резидентов является основным инструментом, с помощью которого Организация Объединенных Наций выполняет роль нейтрального посредника при проведении диалога по вопросам политики в заинтересованных странах под руководством правительства.
El sistema de coordinadores residentes es el principal instrumento para que las Naciones Unidas desempeñen la función de intermediario neutral para el diálogo sobre políticas en los países interesados, bajo el liderazgo del gobierno.

Конференция Организация Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выполняет роль координационного центра Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран посредством контроля за осуществлением Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) desempeña las funciones de centro de coordinación de las Naciones Unidas para los países menos adelantados ya que supervisa la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Это особенно важно в связи с тем, что организация выполняет роль контролирующего органа
Esta necesidad es particularmente importante para la organización en su papel de anotador de los resultados

Экономическая комиссия для Африки выполняет роль политического агитатора по важнейшим вопросам развития в целях содействия осуществлению инициатив
La Comisión Económica para África ejerce una función promotora de políticas sobre temas críticos para el desarrollo con el fin de alentar las iniciativas

При этом МОТ выполняет роль посредника и консультанта для различных участников процесса,
Esto proporciona a la OIT una función de mediación y facilitación entre los diversos interesados participantes,

С 2007 года управление Канцлера юстиции также выполняет роль национального превентивного механизма, предусмотренного в ФП- КПП, а с 2011 года-
La Cancillería de Justicia también desempeña desde 2007 la función de mecanismo nacional de prevención prevista en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

Поскольку право на свободу собраний выполняет роль механизма, без которого у многих не было бы возможности заявить о своей позиции, оно не может регулироваться с
Para que la libertad de reunión desempeñe su función como mecanismo que brinda una plataforma a quienes de otro modo no podrían expresar sus ideas,

С этой целью Департамент обеспечивает руководство и выполняет роль консультанта в рамках своих ограниченных ресурсов,
A esos efectos, su Departamento imparte orientaciones y cumple una función de asesoramiento, en el marco de sus recursos limitados,

в рамках которого ЭСКАТО выполняет роль координационного центра,
en que la CESPAP desempeña una función de catalizador, son el comercio

Государство выполняет роль инициатора и стимулятора жилищного строительства в стране
El Estado ha asumido su papel de productor y promotor de la construcción de viviendas en el país,

спорту при президенте Соединенных Штатов успешно выполняет роль консультативного комитета граждан- добровольцев.
el Deporte del Presidente de los Estados Unidos ha actuado satisfactoriamente como comité consultivo de ciudadanos voluntarios.