ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ - перевод на Испанском

• expresa su reconocimiento al presidente
• expresa su agradecimiento al presidente
• felicita al presidente
• agradece al presidente
• encomia al presidente
• expresa su aprecio al presidente

Примеры использования Выражает признательность председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность Председателю, членам бюро
de los 77 y China, transmite su agradecimiento a la Presidenta, los miembros de la Mesa

В этой связи оратор выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его усилия по удовлетворению нужд подготовительного процесса таким образом, чтобы избежать каких-либо дополнительных расходов сверх регулярного бюджета.
En ese contexto, la oradora expresa agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por los esfuerzos desplegados para atender a las necesidades del proceso de modo tal que no se incurra en gastos adicionales para el presupuesto ordinario.

Г-жа Калб( Австрия) выражает признательность Председателю Комиссии по наркотическим средствам за его усилия по вовлечению организаций гражданского общества
La Sra. Kalb(Austria) expresa su reconocimiento al Presidente de la Comisión de Estupefacientes por hacer todo lo posible para implicar a la sociedad civil

Выражает признательность Председателю Комиссии по миростроительству за представление уникальных сведений
Expresa su agradecimiento al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz por aportar ideas

Гн Робледо( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность Председателю Международного суда судье Жильберу Гийому за представленный им весьма подробный доклад и воздает должное главному
Sr. Robledo(México): Mi delegación expresa su reconocimiento al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Gilbert Guillame, por el informe tan detallado que nos ha presentado,

Выражает признательность Председателю сессионной рабочей группы по вопросу о методах работы и деятельности транснациональных корпораций
Expresa su agradecimiento al Presidente del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo

Выражает признательность Председателю Африканского союза,
Felicita al Presidente de la Unión Africana,

Оратор выражает признательность Председателю КОПУОС за его доклад о работе Комитета за истекший год
El orador expresa su reconocimiento al Presidente de la Comisión por su informe sobre la labor realizada por la Comisión el pasado año

Г-н КАМУНАНВИРЕ( Уганда) выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за ноту соболезнования, направленную правительству и народу Уганды в связи с землетрясением,
El Sr. KAMUNANWIRE(Uganda) agradece al Presidente de la Asamblea General el mensaje de pesar que ha dirigido al Gobierno y al pueblo de Uganda tras el terremoto que devastó,

Выражает признательность Председателю сессионной рабочей группы по вопросу о методах работы и деятельности транснациональных корпораций
Expresa su agradecimiento al Presidente del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo

Делегация Нигерии выражает признательность Председателю Международного Суда( МС)
La delegación de Nigeria felicita al Presidente de la Corte Penal Internacional,

В этой связи оратор выражает признательность Председателю Научно-технического подкомитета,
Al respecto, el orador agradece al Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos

Делегация Шри-Ланки выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи
La delegación de Sri Lanka encomia al Presidente de la Asamblea General

Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) от имени всех делегаций выражает признательность Председателю за умелое руководство, обеспечившее успешное завершение рассмотрения данного пункта повестки дня, и сотрудникам Секретариата за напряженный труд
La Sra. Carlson(Estados Unidos de América), en nombre de todas las delegaciones, expresa su agradecimiento al Presidente por su destacado papel directivo a la hora de conducir el tema del orden del día hasta una conclusión satisfactoria, así como a los miembros de la Secretaría, por su intenso trabajo

Соединенное Королевство выражает признательность Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), за его письмо на имя Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании
Del Consejo de Seguridad El Reino Unido agradece a la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)

Выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за проведение консультаций с государствами- членами,
Manifiesta su reconocimiento al Presidente de la Asamblea General por haber iniciado consultas con los Estados Miembros,

его делегация приветствует создание Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и выражает признательность Председателю Совета по правам человека за его эффективное руководство,
favorablemente el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General y elogia a su Presidente por su capacidad de liderazgo, está claro que

Лихтенштейна и Норвегии, выражает признательность Председателю за умелое руководство работой сессии
Liechtenstein y Noruega, alaba a el Presidente por su eficaz dirección durante el período de sesiones

выступая также от имени Генерального секретаря, выражает признательность Председателю Пятого комитета,
hablando también en nombre del Secretario General, expresa su reconocimiento al Presidente de la Quinta Comisión,

Выражает признательность Председателю Организационного комитета Комиссии по миростроительству за оценки и информацию о постконфликтном миростроительстве,
Expresa su agradecimiento al Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz por las ideas