ВЫСТУПАЮЩИЕ ЗА - перевод на Испанском

• partidarios de
• abogan por
• favor
• propugnan
• partidarias de
• favorables a
• preconizan

Примеры использования Выступающие за на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конгресс Соединенных Штатов игнорировал или откладывал рассмотрение многочисленных просьб об определении политического будущего Пуэрто- Рико, с которыми обращались как сторонники автономии, так и круги, выступающие за предоставление территории статуса штата.
El Congreso de las Naciones Unidas ha pasado por alto o ha aplazado el examen de numerosas solicitudes relativas a la definición del futuro político de Puerto Rico presentadas tanto por los partidarios de la autonomía como por los círculos que abogan por la concesión al territorio de la condición de Estado.

Партии, выступающие за независимость, увеличили свою представленность в Конгрессе на пять мест,
Los partidos favorables a la independencia aumentaron su representación en el Congreso en cinco escaños,

Такие формулировки ставят правозащитные НПО, предоставляющие юридическую помощь, выступающие за реформу судебной системы, наблюдающие за проведением выборов или защищающие права политических заключенных,
Tal formulación entraña el riesgo de que se tachen de ilícitas las actividades de las ONG de derechos humanos que prestan asistencia jurídica, preconizan la reforma del sistema judicial,

По мнению Комиссии, организации, выступающие за специальные профессиональные надбавки, в действительности заинтересованы в специальных учрежденческих надбавках, против установления которых выступает Комиссия,
A juicio de la Comisión, las organizaciones partidarias de dichas remuneraciones especiales estaban interesadas, en realidad, en remuneraciones especiales a nivel de organismo,

Делегации, выступающие за этот подход, указали, что такой предварительный обмен мнениями по рекомендациям специальной группы экспертов внесет ясность в вопрос о том, какие рекомендации заслуживают поддержки со стороны государств- членов.
Las delegaciones partidarias de este criterio indicaron que este intercambio preliminar de opiniones sobre las recomendaciones del grupo especial de expertos pondría de manifiesto cuáles recomendaciones contaban con el apoyo de los Estados Miembros.

Из года в год НПО, выступающие за ядерное разоружение, участвуют в совещаниях Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, содействуя построению мира, свободного от ядерного оружия, и в равной степени
Año tras año, las ONG partidarias del desarme nuclear que participan en la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP para promover un mundo libre de armas nucleares,

то мусульмане, выступающие за выборы муфтиев, хотели бы также иметь право выбирать этих преподавателей,
los musulmanes partidarios de la elección de los muftíes desean también poder elegir a esos profesores,

Государства, выступающие за пересмотр этого основополагающего договора в области сокращения вооружений, понесут всю ответственность за подрыв международной стабильности и безопасности,
Los Estados que abogan en favor de la revisión de este Tratado de importancia fundamental en la esfera de la reducción de los armamentos serán plenamente responsables del menoscabo de la estabilidad

В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо поощрять межконфессиональные организации и движения, выступающие за мир, к более активному участию в диалоге
En consecuencia, es de vital importancia que la comunidad internacional aliente a las organizaciones interreligiosas y los movimientos en pro de la paz a que participen en un diálogo y una cooperación más

В последние годы некоторые выступающие за независимость партии пытаются исключить,
En años recientes, algunos partidos en pro de la independencia han intentado conseguir,

Однако некоторые государства и правительства, выступающие за превалирование международного права в международных отношениях, подвергают его односторонним повторным толкованиям,
Sin embargo algunos Estados y gobiernos que abogan por el imperio del derecho internacional en las relaciones internacionales lo someten a reinterpretaciones unilaterales,

блогеры и другие лица, выступающие за улучшение положения в области соблюдения прав человека, не должны подвергаться давлению только потому,
blogueros y otras personas que abogan por un mayor respeto de los derechos humanos no deben estar sometidos a presiones por el mero hecho de

прошедшей 27 февраля, на которой выступающие за независимость члены ассамблеи присутствовать отказались,
a la que los integrantes a favor de la independencia se habían negado a asistir,

членского состава-- это вопросы, которые единодушно поддерживают государства- члены, выступающие за улучшение представительного характера этого органа и усовершенствование его методов работы по реагированию на кризисы, которые угрожают международному миру и безопасности.
Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros cuenta con el apoyo unánime de los Estados Miembros, que abogan por la representatividad de ese órgano y el mejoramiento de sus métodos de trabajo en sus respuestas a las crisis que amenazan la paz y la seguridad mundiales.

МА отметила, что из-за дискриминационной политики и практики бехаисты и представители ряда других религиозных меньшинств лишены возможности учиться в университетах Ирана и что активисты, выступающие за полное осуществление бехаистами своего права на образование, рискуют попасть в тюрьму.
AI señaló que las políticas y prácticas discriminatorias impedían que los bahaís y los miembros de otras minorías religiosas estudiaran en las universidades del Irán, y que los activistas en favor del pleno ejercicio de los derechos a la educación de los bahaís se exponían a penas de prisión.

подписание соответствующего Договора, Казахстан неизменно придерживался мнения о том, что Китай должен внести свой вклад в достижение этой цели, к которой стремятся все страны, выступающие за построение более безопасного мира,
Kazakstán ha sostenido invariablemente la opinión de que China debe hacer su aporte al logro de este objetivo al que aspiran todos los países que propugnan la construcción de un mundo más seguro

Выступающие за наделение процессуальной правоспособностью лишь отдельных лиц
Quienes eran partidarias de que el derecho a presentar comunicaciones correspondiese a personas

Делегации, выступающие за более гибкий подход,
Las delegaciones partidarias de un enfoque más flexible señalaron que,

Тайвань произошли существенные и сложные перемены. Сепаратисты, выступающие за<< независимость Тайваня>>,
se han intensificado las actividades de las fuerzas secesionistas que abogan por la" independencia de Taiwán",

Индонезия обратила пристальное внимание на оценку условий безопасности в Восточном Тиморе, которая была представлена Совету Безопасности и которая гласит, что" военизированные формирования, выступающие за автономию, безнаказанно продолжали кампанию насилия
Indonesia ha tomado debida nota de una evaluación proporcionada al Consejo de Seguridad sobre las condiciones de seguridad en Timor Oriental acerca de que" las milicias partidarias de la autonomía han seguido cometiendo actos de violencia