ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• la asamblea general alentó a los gobiernos
• la asamblea general exhortó a los gobiernos
• la asamblea general instó a los gobiernos

Примеры использования Генеральная ассамблея призвала правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на последующий период>>, Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи
la Familia y"> necesidades futuras", la Asamblea General alentó a los gobiernos a que siguieran haciendo todo lo posible para realizar los objetivos del Año Internacional de la Familia

В своей резолюции 55/ 111 Генеральная Ассамблея призвала правительства оперативно и тщательно расследовать случаи совершения убийств на почве страсти
En la resolución 55/111, la Asamblea General hizo un llamamiento a los gobiernos para que investigaran rápidamente y a fondo los casos de asesinatos cometidos en nombre de la pasión

Генеральная Ассамблея призвала правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития
La Asamblea hizo un llamamiento a los gobiernos para que en sus planes nacionales de desarrollo incluyesen a la administración de justicia como parte integrante del proceso de desarrollo

В своей резолюции 65/ 186 об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов в период до 2015 года и в последующий период Генеральная Ассамблея призвала правительства укреплять процесс сбора
En su resolución 65/186 sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad hasta 2015 y después de esa fecha, la Asamblea General exhortó a los gobiernos a intensificar la recopilación

В своей резолюции 51/ 77 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея призвала правительства принять законодательные,
En su resolución 51/77, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General exhortó a los gobiernos a que adoptaran medidas legislativas,

В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея призвала правительства, международное сообщество
En su resolución 67/145 sobre la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General exhortó a los gobiernos, la comunidad internacional

На той же сессии Генеральная Ассамблея призвала правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General instó a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas

В пункте 6с Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство" вывести из поселков все войска".
En el párrafo 6 c de la Declaración sobre el Apartheid, la Asamblea General hizo un llamamiento al Gobierno para que retirase" a todas las tropas de las barriadas populares".

Генеральная Ассамблея призвала правительство обеспечить полный и безопасный доступ ко всем районам Мьянмы,
La Asamblea General exhortó al Gobierno de Myanmar a que garantizase el acceso seguro y pleno de las Naciones Unidas

Генеральная Ассамблея призвала правительство поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения уважения прав человека
La Asamblea General instó al Gobierno a entablar un diálogo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de garantizar el respeto de los derechos humanos

В пункте 6а Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство Южной Африки" безоговорочно освободить всех политических заключенных и задержанных
En el inciso a del párrafo 6 de la Declaración sobre el Apartheid, la Asamblea General pidió al Gobierno de Sudáfrica que procediera a" liberar incondicionalmente a todos los presos

В пункте 6d Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство" отменить все законодательные акты, такие, как Закон о внутренней безопасности, направленные на ограничение политической деятельности".
En el inciso d del párrafo 6 de la Declaración sobre el Apartheid, la Asamblea General hizo un llamamiento al Gobierno para que revocase" todas las leyes que tienen por objeto limitar la actividad política", tales como la Ley de Seguridad Interna.

в резолюции 64/ 254 Генеральная Ассамблея призвала правительство Израиля и палестинскую сторону провести расследования, характеризующиеся независимостью, достоверностью
en su resolución 64/254, la Asamblea General exhortó al Gobierno de Israel y a la parte palestina a que llevaran a cabo investigaciones independientes,

В пункте 4 своей резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея призвала правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное
En el párrafo 4 de su resolución 62/188, la Asamblea General exhortó al Gobierno de Israel a que asumiera la responsabilidad de indemnizar rápida

Генеральная Ассамблея призвала правительство принять срочные меры для проведения подлинного диалога с До Аун Сан Су Джи
La Asamblea General exhortó al Gobierno de Myanmar a que adoptase medidas de inmediato para entablar un diálogo genuino con Daw Aung San Suu Kyi

В своей резолюции 51/ 8 от 25 октября 1996 года Генеральная Ассамблея призвала правительство Никарагуа продолжать свои усилия по обеспечению реконструкции
En su resolución 51/8, de 25 de octubre de 1996, la Asamblea General alentó al Gobierno de Nicaragua a que continuara sus esfuerzos encaminados a lograr la reconstrucción

Генеральная Ассамблея призвала правительство положить конец систематическому принудительному перемещению в пределах страны большого числа людей
La Asamblea General hizo un llamamiento al Gobierno para que pusiese fin al desplazamiento forzoso sistemático dentro del país de un gran número de personas

Генеральная Ассамблея призывает правительства и стороны в вооруженных конфликтах,
La Asamblea General exhortaría a todos los gobiernos y a las partes en situaciones de conflicto

исходя из своего общего мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, призвала правительство Узбекистана разрешить проведение независимого международного расследования в Узбекистане.
de acuerdo con su mandato general contenido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, pidió al Gobierno de Uzbekistán que permitiese la realización de una investigación internacional independiente en Uzbekistán.

В своей резолюции 67/ 182 Генеральная Ассамблея призвала правительство Исламской Республики Иран обратить внимание на предметные озабоченности, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 327),
En su resolución 67/182, la Asamblea General exhortó al Gobierno de la República Islámica del Irán a que respondiese a las preocupaciones sustantivas resaltadas en el informe anterior del Secretario General(A/67/327)