ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ ОТМЕТИЛИ - перевод на Испанском

• jefes de gobierno tomaron nota
• jefes de gobierno señalaron
• jefes de gobierno observaron

Примеры использования Главы правительств отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы правительств отметили продолжающееся дружественное развитие отношений между Гайаной и Венесуэлой.
Los Jefes de Gobierno observaron que seguían desarrollándose cordialmente las relaciones entre Guyana y Venezuela.

В связи с вопросом об отношениях с Европейским сообществом главы правительств отметили, что создание единого европейского рынка фактически уже завершено.
En cuanto a las relaciones con la Comunidad Europea, los Jefes de Gobierno señalaron que se habían terminado prácticamente los acuerdos para crear el Mercado Unico Europeo.

Главы правительств отметили, что многие развивающиеся страны осуществляют либерализацию своей экономики
Los Jefes de Gobierno señalaron que muchos países en desarrollo se esfuerzan por liberalizar sus economías

Главы правительств отметили наличие больших перспектив содействия инвестициям посредством взаимного сотрудничества.
Los Jefes de Gobierno señalaron que el campo para la promoción de las inversiones mediante la cooperación mutua era grande.

Главы правительств отметили, что отсутствие адекватных средств коммуникации является одним из основных препятствий на пути к более тесному экономическому сотрудничеству.
Los Jefes de Gobierno señalaron que la insuficiencia de mecanismos de comunicación constituía un importante impedimento para establecer una cooperación económica más estrecha.

Главы правительств отметили, что запугивание и устранение свидетелей представляет собой растущую угрозу для отправления правосудия.
Los Jefes de Gobierno señalaron la creciente amenaza que representaba para la administración de justicia la intimidación y la eliminación de testigos.

Главы правительств отметили прогресс, достигнутый в направлении разработки двухэтапного плана мероприятий по празднованию двадцатой годовщины подписания Чагуарамского договора.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota del progreso realizado en la elaboración de un plan de celebración en dos fases para conmemorar el vigésimo aniversario de la firma del Tratado de Chaguaramas.

Главы правительств отметили дружественные отношения между Гайаной
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de las relaciones amistosas existentes entre Guyana

Главы правительств отметили волну гнева, порожденную осуществляемыми в настоящее время программами испытаний ядерного оружия.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la ira general provocada por los programas actuales de ensayos de armas nucleares.

Главы правительств отметили создание консультативных комитетов по внешним переговорам в ряде государств- членов
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que varios Estados miembros habían creado comités consultivos en materia de negociaciones externas

Главы правительств отметили необходимость не допустить внедрения новых форм протекционизма под видом,
Los Jefes de Gobierno subrayaron la necesidad de velar por que no se introdujeran nuevas formas de proteccionismo so pretexto,

Главы правительств отметили, что в положениях о новом порядке сбыта бананов в Европе,
Los Jefes de Gobierno observaron que en las nuevas disposiciones de la comercialización de las bananas en Europa,

Гайана- Венесуэла Главы правительств отметили, что отношения между Гайаной
Los Jefes de Gobierno observaron que las relaciones entre Guyana y Venezuela eran cordiales

Главы правительств отметили, что выходец из района Карибского бассейна г-н Клайд Уолкотт,
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que un nacional caribeño, el Sr. Clyde Walcott, Presidente de la

Главы правительств отметили, что Содружество добилось заметного прогресса в обеспечении того, чтобы демократия стала образом жизни ассоциации,
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que el Commonwealth había logrado un progreso encomiable en el fortalecimiento de la democracia en el seno de la organización y estimaron que era

Главы правительств отметили, что перемены, происшедшие на международной арене,
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que los cambios ocurridos en las circunstancias internacionales

Главы правительств отметили возросшие темпы подготовки к следующей Встрече глав американских государств,
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de la rapidez con que se estaba preparando la próxima Cumbre de las Américas, que había de celebrarse en Santiago(Chile)

Главы правительств отметили, что перемены, происшедшие на международной арене,
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que los cambios ocurridos en las circunstancias internacionales

Главы правительств отметили в этом контексте, что региональное техническое совещание( РТС), проводимое на следующей неделе( 12- 16 июля) в Тринидаде
Los Jefes de Gobierno señalaron a este respecto la importante oportunidad que brindaba la Reunión Técnica Regional en la siguiente semana(12 a 16 de julio)

Главы правительств отметили существенный прогресс в ликвидации нетарифных барьеров на пути внутрирегиональной торговли, а также принятие государствами-
Los Jefes de Gobierno observaron que se había avanzado significativamente en la eliminación de las barreras no arancelarias al comercio intrarregional