ДЕТАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• detallada
• pormenorizado
• exhaustiva
• detalle
• detalladamente
• detallado
• detalladas
• detallados
• pormenorizada
• exhaustivo

Примеры использования Детальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вышеуказанном законопроекте содержатся более детальное положения о возмещении судебных издержек по уголовным делам.
El proyecto de ley contiene disposiciones más concretas sobre la retribución de las costas judiciales en el proceso penal.

Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам.
Además, una explicación completa también mejoraría la rendición de cuentas de las Naciones Unidas en materia administrativa y presupuestaria.

Экономический, социальный и экологический совет страны разработал детальное предложение о внедрении новой модели экологически устойчивого роста на основе принципа социальной справедливости для региона Сахары.
El Consejo Económico, Social y Medioambiental del país ha elaborado una propuesta en profundidad para un nuevo modelo de crecimiento sostenible medioambientalmente y equitativo socialmente para la región del Sáhara.

В 1994 году международная программа" СИНДИ" получила детальное развитие в рамках проекта" Здоровые рабочие места".
El programa internacional CINDI se desarrolló más ampliamente en el proyecto para crear centros de trabajos saludables.

Просьба также представить более детальное определение вышеупомянутых нарушений
También se precisa más información sobre la definición de los delitos anteriormente citados,

Детальное изучение этих случаев показало, что в большинстве из них ЮНИСЕФ пока не определил размеры финансовых убытков.
El examen de los pormenores de esos casos reveló que el UNICEF todavía no había determinado las pérdidas económicas en la mayoría de los casos.

В провинции Манитоба было проведено детальное обсуждение доклада о правовой системе коренного населения.
Manitoba examinó exhaustivamente el informe relacionado con la investigación sobre la administración de la justicia en los medios autóctonos.

Я рекомендую провести детальное освидетельствование психического состояния г-на Сахадата с целью установления степени
Recomiendo que se lleve a cabo un examen a fondo de su estado mental a fin de determinar el alcance y el carácter del

принятый на этом совещании, включая детальное и точное описание положения дел и инновационных предложений по достижению прогресса.
incluida la descripción de fondo y exacta de la situación y las propuestas innovadoras para el futuro.

Поэтому в этих регионах необходимо проводить детальное исследование нестабильных склонов, и в будущем такие
Por esa razón, era indispensable llevar a cabo en esas regiones un estudio a fondo de las pendientes inestables,

для чего требуется детальное планирование и адекватное финансирование.
lo que requiere amplia planificación y suficiente financiación.

Вместе с тем УВКПЧ было трудно уделять возрастающему числу мандатов то приоритетное и детальное внимание, которого они требуют и заслуживают.
Sin embargo, para el ACNUDH ha sido un reto dar la prioridad y atención a los detalles que exige y merece el número creciente de mandatos.

Комитет должен выработать реальную позицию и проводить детальное рассмотрение конкретных ситуаций в регионе, которые вызывают обеспокоенность.
adoptar posiciones reales y llevar a cabo una reflexión en profundidad sobre determinadas situaciones preocupantes en la subregión.

джентльмены из моего офиса провели детальное исследование.
los caballeros de mi oficina lo investigamos minuciosamente.

провел детальное исследование наших завоевателей.
que haga un estudio más completo de nuestros conquistadores.

Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.
Los futuros estudiantes pueden utilizar esta información para obtener una imagen mucho más precisa de sus perspectivas a futuro.

Секретариату было предложено зарезервировать достаточное время в проекте повестки дня этой сессии, чтобы обеспечить детальное обсуждение этой важной темы.
Se pidió a la Secretaría que reservara suficiente tiempo en el proyecto de programa de trabajo de ese período de sesiones para mantener deliberaciones a fondo sobre ese importante tema.

Представляется целесообразным закрепить успехи, достигнутые в отношении односторонних актов stricto sensu, прежде чем приниматься за детальное исследование поведения.
Parece razonable consolidar los avances logrados respecto de los actos unilaterales en sentido estricto antes de emprender un estudio profundizado de dichos comportamientos.

Это подвигло ученых из Мексики, Испании и Англии на детальное изучение света на картинах Ван Гога.
Esto motivó a científicos de México, España e Inglaterra a estudiar la luminosidad en las pinturas de Van Gogh con detalle.

Для предотвращения неупорядоченной миграции и незаконного ввоза лиц крайне важно провести детальное обсуждение вопросов регулирования миграции.
Para prevenir la migración ilegal y el contrabando de personas, es fundamental que se celebre un debate a fondo sobre la gestión de la migración.