ДИАЛОГУ - перевод на Испанском

• diálogo
• dialogar
• diálogos
• dialogue
• dialogando
• dialogo

Примеры использования Диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Лулички( Марокко) подтверждает приверженность делегации Марокко конструктивному диалогу с международными правозащитными механизмами, включая Совет по правам человека.
El Sr. Loulichki(Marruecos) subraya el compromiso de su delegación a favor de un diálogo constructivo con los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos.

Этот проект содействовал политическому диалогу по вопросам несовершеннолетних в нескольких странах.
El proyecto fomentó la celebración de diálogos sobre políticas relativos a cuestiones de los adolescentes en varios países.

Ботсвана выразила уверенность в приверженности Анголы конструктивному диалогу в процессе универсального периодического обзора
Botswana expresó confianza en el compromiso de Angola con un diálogo constructivo en el proceso de examen periódico universal

Бангладеш призывает к конструктивному диалогу в целях осуществления положений статей I,
Bangladesh hace un llamamiento en favor de un diálogo constructivo con miras a la aplicación de lo dispuesto en los artículos I,

Еще раз подчеркну, что этот документ является приглашением к диалогу, и мы не намерены ставить и выносить его на голосование.
Una vez más, quiero poner de relieve que el documento es una invitación al debate y que no tenemos el propósito de someterlo a votación.

конференций, содействующих диалогу по вопросам политики и использованию сетевого подхода к региональному развитию секторов транспорта и туризма;
conferencias regionales que promuevan los diálogos de política y faciliten un enfoque de creación de redes para con el desarrollo regional de los sectores del transporte y el turismo;

Итан, если вы склоняете меня к диалогу на тему природа против воспитания,
Ethan, si me sometes a una conversación de naturaleza contra educación,

Генеральный секретарь считает своим долгом содействовать межправительственному диалогу в целях обеспечения получения надлежащих указаний относительно направленности будущей деятельности Организации
El Secretario General está decidido a facilitar el debate intergubernamental para tener la seguridad de recibir las orientaciones adecuadas sobre la dirección futura de la Organización

Совет Безопасности призывает к политическому диалогу и урегулированию продолжающегося кризиса в Чаде на основе переговоров.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento en favor del diálogo político y una solución negociada ante la persistente situación de crisis en el territorio del Chad.

подозрения не помешали открытому и братскому диалогу с теми, кто, как ожидалось, будет оказывать мне самое решительное сопротивление.
sospechas no impidieron mantener un diálogo franco y fraterno con quienes se suponía que iba a tener la mayor oposición.

Они предпочли способствовать межкультурному и межрелигиозному диалогу, поощряющему развитие знаний
Han optado por fomentar los diálogos intercultural y interreligioso,

Контактная группа будет содействовать диалогу между сторонами в направлении урегулирования.
El Grupo de Contacto facilitará, con miras a llegar a un arreglo, las conversaciones entre las partes.

Считаем все более важным содействовать региональному диалогу и мерам, способствующим искоренению противопехотных мин
Estimamos que reviste cada vez más importancia facilitar el dialogo y las actividades regionales que contribuyan a la abolición de las minas antipersonal

Я готов к серьезному и результативному диалогу с Президентом Биллом Клинтоном, который сегодня дал оптимистический прогноз нашего взаимодействия.
Estoy dispuesto a mantener un diálogo serio y fructífero con el Presidente Bill Clinton, que hoy trazó un pronóstico optimista de nuestra relación mutua.

И в этом плане региональные комиссии играют решающую роль в содействии межсекторальному многостороннему диалогу на региональном уровне.
En consecuencia, resulta esencial el papel de las comisiones regionales para la promoción de los diálogos intersectoriales y entre los múltiples interesados a nivel regional.

способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.
que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.

посвященным диалогу по оговоркам.
seguido de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas.

демократов присоединиться ко мне в двухпартийному диалогу для выработки решения.
demócratas que se unan a mí en una conversación bipartita para encontrar soluciones.

призывает общины к диалогу.
bien alienta a las comunidades a entablar el diálogo.

перейти от конфронтации к открытому диалогу и сотрудничеству.
abandonar la confrontación en favor de un diálogo y una cooperación sinceros.