ДОПОЛНЕНИЕМ - перевод на Испанском

• complemento
• adición
• complementar
• suplemento
• apéndice
• complementa
• complementos
• complementan
• agregado

Примеры использования Дополнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сотрудничество Юг- Юг должно оставаться дополнением традиционных форм сотрудничества,
La cooperación Sur-Sur, sin embargo, debe seguir siendo un complemento de las formas tradicionales de cooperación,

Продвигается также работа над тринадцатым Дополнением, охватывающим период 1996- 1999 годов,
También se está trabajando en el Suplemento 13, que cubre el período 1996-1999,

Дополнением глобальных договоров должны и могут быть менее формальные инициативы и партнерские отношения в области нераспространения.
Los tratados mundiales pueden y deben complementarse con iniciativas y asociaciones menos formalizadas de no proliferación.

Этот документ послужил дополнением к справочной информации, уже перечисленной в резолюции 49/
El documento sirvió de complemento a la información de antecedentes ya indicada en la resolución 49/126 de la Asamblea,

Вопрос о временном применении договоров станет полезным дополнением к работе Комиссии в области договорного права.
El tema de la aplicación provisional de los tratados será una adición útil a la labor de la Comisión sobre el derecho de los tratados.

Прочие( неосновные) ресурсы являются важным дополнением к базе регулярных( нецелевых) ресурсов ПРООН.
Los recursos complementarios(para fines específicos) constituyen un importante refuerzo de la base de recursos ordinarios(no destinados a fines específicos) del PNUD.

Планируется подкрепить его содержательным дополнением по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности(" проект дополнения").
El documento irá acompañado de un suplemento sustancial relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual(el" proyecto de suplemento)..

Окончательные изменения на инструмент смещения дисплей является дополнением таблице" Pocket- инструмент" в поле" Смещение инструмент".
El cambio final a la herramienta de visualización offset es la adición de la tabla de"Herramienta de bolsillo" de la caja de"Desplazamiento de la herramienta".

Отметить, что работа над Дополнением№ 10 к Справочнику по практике Совета Безопасности( 1985- 1988 годы) будет завершена к 1998 году;
Tomar nota de que el Suplemento No. 10 del Repertorio(Consejo de Seguridad)(que abarca el período de 1985 a 1988) se completará en 1998;

Повестка дня для мира" с новым дополнением и относящимися к этой теме документами ООН( книга);
Un programa de paz con el suplemento y otros documentos de las Naciones Unidas relacionados con el tema(libro), publicado en los

Облегчение бремени задолженности не стало и дополнением к официальной помощи в целях развития( ОПР).
El alivio de la deuda tampoco ha sido adicional a la asistencia oficial para el desarrollo.

Предварительная работа над восемнадцатым дополнением( 2012- 2013 годы)
Los preparativos para el Suplemento núm. 18(2012-2013) han finalizado,

Указанная программа стипендий является дополнением к предусмотренному в программе механизму стипендий для профессиональной подготовки;
Este programa de becas es adicional al mecanismo de becas de capacitación del programa;

Суд должен быть дополнением к национальным судам, заменяя их лишь в том случае,
El orador opina que la Corte debe ser complementaria de los tribunales nacionales,

Включение этого совещания в план будет дополнением к плану проведения конференций
La inclusión de esta reunión sería adicional al calendario de reuniones

Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках.
Llámalo un suplemento de un régimen muy estricto que le ayuda a mantener el control.

С учетом этого важным дополнением к нашим собственным усилиям является международное содействие, в том числе по линии ООН, в осуществлении чернобыльских проектов.
La asistencia internacional, incluida la de las Naciones Unidas, ha sido una adición importante a nuestros esfuerzos destinados a ejecutar proyectos para Chernobyl.

Общий базовый документ станет дополнением к ответам на настоящий перечень вопросов.
El documento básico común servirá de complemento a las respuestas que se den a la presente lista de cuestiones.

УПО 600 содержат также 12 статей в электронной форме, которые являются дополнением МТП к УПО, регулирующим представление документов в электронной или частично электронной форме.
Las RUU 600 incluyen también los 12 artículos de eUCP, el suplemento en que la CCI regula la presentación de documentos en formato electrónico total o parcial.

Деятельность на международном уровне является дополнением, иногда жизненно важным,
Las actividades a nivel internacional son un suplemento, en ocasiones esencial,