ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ - перевод на Испанском

• garantía adicional
• una garantía más
• una garantía suplementaria
• una garantía complementaria
• otra salvaguardia

Примеры использования Дополнительной гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая является дополнительной гарантией равенства и ликвидации дискриминации среди болгарских граждан, независимо от их этнического происхождения, расы, цвета кожи,
que es otra garantía de la igualdad y la no discriminación entre los ciudadanos búlgaros,

что является дополнительной гарантией уважения достоинства человеческой личности в условиях пребывания в местах лишения свободы и отбывания соответствующего наказания.
lo que constituye evidentemente una salvaguardia más para garantizar el respeto de la personalidad y la dignidad humanas durante la privación de libertad y el cumplimiento de una pena de prisión.

Он отмечает, что положения Конституции Сирийской Арабской Республики нередко содержат ссылки на соответствующее законодательство. Однако такое законодательство зачастую имеет следствием ограничение сферы применения закрепленных в Пакте положений вместо того, чтобы служить дополнительной гарантией соблюдения провозглашенных в Конституции прав
El Comité observa que la Constitución de la República Árabe Siria remite con frecuencia a la ley y ésta, más que constituir una garantía adicional de los derechos y libertades proclamados en la Constitución

Дополнительной гарантией является тот факт, что судьи, рассматривающие дело по существу, обладают в уголовном процессе
Una garantía suplementaria la aporta el hecho de que en el juicio penal los jueces disponen de un poder soberano para apreciar el valor

что является дополнительной гарантией их независимости.
lo que les confiere garantías adicionales de independencia.

которое служит дополнительной гарантией сохранения его многоэтнического характера,
que constituye una garantía adicional para la preservación de las múltiples etnias,

следователю на возбуждение уголовного дела стало дополнительной гарантией защиты прав как лиц,
al investigador a incoar la acción penal constituye una garantía adicional de protección de los derechos de las víctimas de delitos

что является дополнительной гарантией.
lo que representa una garantía adicional.

Необходима дополнительная гарантия мирного исследования и освоения космоса.
Es imprescindible tener una garantía adicional de la exploración y colonización pacífica del espacio.

Предусматриваемый механизм проведения обзора представляет собой дополнительную гарантию в этом плане.
El mecanismo de examen previsto constituye una garantía adicional a ese respecto.

Обременительные процедуры, которые не дают никаких очевидных дополнительных гарантий, не нужны.
Los procedimientos engorrosos que no proporcionan ninguna garantía adicional evidente son innecesarios.

В главе 13 Трудового кодекса Республики Таджикистан предусмотрены дополнительные гарантии.
La sección 13 del Código de Trabajo de la República de Tayikistán prevé garantías complementarias.

В этой связи мы просим дополнительных гарантий по этому же вопросу, по меньшей мере таких гарантий,
Por eso pedimos garantías adicionales al respecto, por lo menos

он может применить денежную санкцию в качестве дополнительной гарантии исполнения приговора.
puede imponer una pena pecuniaria como garantía adicional del cumplimiento de la sentencia.

Предоставление льгот, привилегий и дополнительных гарантий, изложенных в законодательстве Азербайджанской Республики;
Las concesiones, las prerrogativas y las garantías adicionales establecidas en la legislación de la República Azerbaiyana;

И наконец, следует упомянуть, что имеется дополнительная гарантия от злоупотреблений полномочиями со стороны исполнительной власти, коей является осуществление контроля Палатой представителей.
Por último, cabe señalar que una garantía adicional contra el uso abusivo del poder ejecutivo es el control de la Cámara de Representantes.

Это обеспечивает дополнительную гарантию со стороны государства в отношении обеспечения компенсации жертв грубых насилий,
Ello supone una garantía suplementaria del Estado para asegurar la indemnización de las víctimas de delitos violentos

Такой механизм обеспечит дополнительными гарантиями в отношении поставок топлива те государства, которые не обладают собственной инфраструктурой для производства топлива.
Ese mecanismo proporcionaría garantías adicionales de abastecimiento de combustible a los Estados que carecen de las infraestructuras necesarias para producirlo.

Такая мера представляла бы дополнительную гарантию противодействия какому бы то ни было давлению, которое может оказываться на частных лиц
Una apertura de esa naturaleza sería una garantía adicional de evitar las presiones de todas clases que podrían ejercerse sobre los individuos

Кроме того, статья 125 Конституции содержит дополнительную гарантию, поскольку она предусматривает, что срок чрезвычайного положения не может превышать 30 дней.
Además el artículo 125 de la Constitución ofrece una garantía suplementaria puesto que prevé que el estado de excepción no puede durar más de 30 días.