ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЕНСАЦИИ - перевод на Испанском

• indemnización suplementaria
• indemnización adicional
• indemnización complementaria

Примеры использования Дополнительной компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При ограничении ответственности Организации в отношении требований третьих сторон, обусловленных проведением операций по поддержанию мира, ожидается, что правительство принимающей страны возьмет на себя ответственность за обеспечение любой дополнительной компенсации, которая может представляться оправданной при данных обстоятельствах.
Al limitar la responsabilidad de la Organización respecto de las reclamaciones interpuestas por terceros en relación con operaciones de mantenimiento de la paz se espera que el gobierno receptor asuma la responsabilidad por el pago de las indemnizaciones adicionales que parezcan justificarse en las circunstancias del caso.

Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
finalmente la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

1 октября мы подписали новую Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб,
El 1º de octubre firmamos la nueva Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares,

Протокол о поправках к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, а также Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
el Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.

добивающимися дополнительной компенсации или повторного приема на службу, стала высказывать угрозы
y solicitaban remuneración adicional o un nuevo empleo lanzaron amenazas contra el personal

до 5 840 филиппинских песо( 4 840 филиппинских песо в качестве базовой ставки+ 500 филиппинских песо в качестве персонального пособия в связи с неблагоприятной ситуацией в экономике+ 500 филиппинских песо в качестве дополнительной компенсации) в 2000 году.
costo de la vida) en 1987 hasta PhP 5840(PhP 4840 en concepto de salario básico más PhP 500 en concepto de subsidio de ayuda económica personal más PhP 500 en concepto de remuneración adicional) en el año 2000.

Конвенции о дополнительной компенсации за ядерный ущерб
la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares

Дополнительная компенсация.
Indemnización suplementaria.

Дополнительная компенсация этих выплат была бы равнозначна двойному возмещению.
Otorgar una indemnización adicional por estos pagos constituiría un resarcimiento múltiple.

Предусматривается дополнительная компенсация стоимости товаров
Se facilita indemnización adicional por el costo de las mercancías

Кроме того," Лезафр" сохраняла за собой право в случае нарушения вышеуказанного положения требовать дополнительную компенсацию.
Además, Lesaffre se reservaba el derecho de reclamar una indemnización suplementaria si se infringía dicha cláusula.

должно ли племя озера Любикон получить дополнительную компенсацию.
negociaciones para determinar si la Agrupación debía recibir una indemnización adicional.

Было предложено разработать положение о дополнительных финансовых механизмах, обеспечивающих дополнительную компенсацию, покрываемую из средств компенсационного фонда
Se propuso que se contemplaran mecanismos de financiación suplementarios para garantizar que pudieran pagarse indemnizaciones adicionales con cargo a fondos de compensación

Затем на основании Законов от 2 января 1978 года9 и 16 июля 1987 года10 автор получил дополнительную компенсацию.
Más adelante, el autor percibió una indemnización adicional en virtud de las leyes de 2 de enero de 1978 y de 16 de julio de 1987.

государство- участник готово выплатить автору дополнительную компенсацию и сообщить об этом Комитету.
el Estado parte está dispuesto a abonar una indemnización adicional al autor y a informar al Comité debidamente de ello.

Существующая в настоящее время схема не предусматривает дополнительную компенсацию за назначения после пятого перевода.
El régimen de prestaciones vigente no prevé una remuneración adicional para asignaciones después del quinto traslado.

В свете этого решения Группа не считает себя обязанной рекомендовать какую-либо дополнительную компенсацию в отношении расходов на обработку претензий.
A la luz de esta decisión, el Grupo no se considera obligado a recomendar ninguna indemnización adicional respecto de los costos de tramitar las reclamaciones.

Мы твердо убеждены, что эти Конвенции будут способствовать международному сотрудничеству в области безопасности и позволят предоставить дополнительную компенсацию жертвам в случае ядерной аварии.
Estamos firmemente convencidos de que estas Convenciones facilitarán la cooperación internacional en materia de seguridad y darán una mayor indemnización a las víctimas en el supuesto de un accidente nuclear.

Кстати говоря, вы используете мои навыки для своих темных делишек, и дополнительная компенсация поддержала бы мою мотивацию держать рот на замке.
A propósito, sé que has estado usando mis habilidades… para tus propios intereses siniestros, pero una compensación adicional… me motivaría mucho a mantener la boca cerrada.

В качестве третьего уровня участники Конвенции выплачивают любую дополнительную компенсацию сверх лимита( то есть до 125 млн. СПЗ) на пропорциональной основе.
En un tercer nivel, los Estados partes en el Convenio han de pagar una indemnización adicional por encima del límite(hasta un máximo de 125 millones de derechos especiales de giro) con arreglo al criterio de la proporcionalidad.