ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВЗНОСОВ - перевод на Испанском

• contribuciones adicionales
• aportaciones adicionales
• contribuciones complementarias
• más contribuciones
• nuevas contribuciones
• cuota adicional
• contribuciones suplementarias
• de las cuotas suplementarias

Примеры использования Дополнительных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерство на страновом уровне может помочь ПРООН обеспечить финансирование в большем объеме за счет дополнительных взносов на неосновные виды деятельности.
Los colaboradores a nivel de países podían prestar asistencia al PNUD garantizando más financiación por medio de contribuciones adicionales de recursos no básicos.

Однако число фактически выделенных стипендий превысило плановый показатель в связи с получением дополнительных взносов, специально выделенных на эти цели.
Sin embargo, el número efectivo de becas superó la cifra prevista debido a la disponibilidad de contribuciones adicionales para tal fin.

ЮНЕП предприняла дальнейшие инициативы по решению вопроса дополнительных взносов в программу восстановительных работ.
El PNUMA ha adoptado otras medidas para hacer frente al problema de las contribuciones adicionales para el programa de rehabilitación.

БАПОР предполагает значительно расширить эту программу в двухгодичный период 2000- 2001 годов после поступления дополнительных взносов.
El OOPS prevé ampliar considerablemente el programa en el bienio 2000- 2001, una vez que se reciban las contribuciones adicionales.

В период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года ожидается поступление дополнительных взносов, не предусмотренных в бюджете,
El valor estimado de las contribuciones adicionales no presupuestadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013

Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.
La secretaría ha realizado diversas actividades tendientes a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y alentar al pago de contribuciones adicionales.

Однако эта сумма включала 9, 5 млн. долл. США, полученных в качестве дополнительных взносов от правительств Нидерландов,
Sin embargo, esta suma incluye 9,5 millones de dólares en contribuciones adicionales de los Gobiernos de Finlandia,

Период, в течение которого может производиться одновременная уплата таких дополнительных взносов, не должен превышать трех лет на протяжении всего зачитываемого для пенсии срока службы участника для всех периодов участия.
El período durante el cual podrán pagarse esas aportaciones adicionales simultáneas no deberá exceder de tres años durante el período total de aportación para todos los períodos de aportación..

В перспективе ЮНФПА предвидит поступление от правительств- доноров дополнительных взносов в рамках софинансирования, которые будут играть критически важную
En el futuro, el UNFPA prevé contribuciones adicionales de cofinanciación de los gobiernos donantes que tendrán una función muy importante en el apoyo a las iniciativas mundiales

Секретариат ЮНИСЕФ признает необходимость прилагать больше усилий для привлечения дополнительных взносов на деятельность в этих секторах как для прямого финансирования страновых программ, так и для глобальных фондов,
La secretaría del UNICEF reconoce que hay que tomar más medidas para atraer más contribuciones complementarias para esas esferas, con el fin de recaudar tanto fondos directos para los programas por países

ЮНЕП продолжает работу по мобилизации дополнительных взносов из различных неправительственных источников,
El PNUMA continúa movilizando contribuciones adicionales de distintas fuentes no gubernamentales,

в частности путем дополнительных взносов в Фонд.
en particular mediante aportaciones adicionales al Fondo.

Для привлечения дополнительных взносов в Фонд мира важно, чтобы Африканский союз активно взаимодействовал с другими сторонами в целях расширения базы доноров,
Para atraer más contribuciones al Fondo para la Paz es importante que la Unión Africana ponga empeño en ampliar su base de donantes,

В результате полученных дополнительных взносов Агентству удалось покрыть основную часть дефицита за 1996 год
Con las contribuciones adicionales recibidas, el Organismo logró enjugar el déficit principal de 1996 y evitar la insolvencia;

в цифрах 2000 года] примерно 1 021 млн. долл. США 874 млн. долл. в виде нормативных взносов плюс 147 млн. долл. в виде дополнительных взносов от более щедрых доноров.
a unos 1.021 millones de dólares lo que representa 874 millones de dólares en contribuciones normativas más 147 millones de dólares en forma de contribuciones complementarias de los donantes más generosos.

в частности путем дополнительных взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
las víctimas de torturas, en particular mediante aportaciones adicionales al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.

В случае непоступления дополнительных взносов эти пересмотренные сметы поступлений
De no recibirse más contribuciones, las estimaciones revisadas de ingresos

В результате этого и в силу крайне минимальных дополнительных взносов средства для выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество истощились,
Debido a ello y a que las contribuciones adicionales han sido muy escasas, se han agotado los fondos destinados al reembolso

они создаются за счет дополнительных взносов, и их не следует считать заменой обычному притоку основных или регулярных ресурсов.
constituyen contribuciones complementarias, por lo que no deben considerarse un sustituto de la corriente fundamental de recursos básicos u ordinarios.

возможно поступление дополнительных взносов;
de que es posible que se reciban nuevas contribuciones;