ДОСТАТОЧНЫЕ СРЕДСТВА - перевод на Испанском

• fondos suficientes
• recursos suficientes
• medios suficientes
• financiación suficiente
• fondos necesarios
• fondos adecuados
• medios adecuados
• recursos necesarios

Примеры использования Достаточные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

имеются достаточные средства для покрытия расходов на содержание отдельной структуры до августа 2008 года.
se dispone de suficientes fondos para sufragar las actividades de la entidad separada hasta fines de agosto de 2008.

Миротворцы должны иметь в своем распоряжении достаточные средства для установления мира,
El personal de mantenimiento de la paz debe disponer de los medios suficientes para imponer la paz,

В рамках обоих проектов имеются достаточные средства, обеспечивающие возможность продолжения работы по линии Глобальной инициативы до конца июня 1994 года.
Ambos proyectos cuentan con fondos suficientes para permitir que la Iniciativa Mundial realice su labor hasta fines de junio de 1994.

из которых лишь немногие имеют достаточные средства, чтобы противостоять ему.
muy pocos de los cuales cuentan con medios suficientes para responder a ella.

Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, и на осуществление деятельности в рамках ее мандата ей были выделены достаточные средства.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es independiente y cuenta con fondos suficientes para cumplir su mandato.

но для них имеются достаточные средства.
pero que se disponía de recursos suficientes.

Предоставить Временной согласительной комиссии по вопросам национального примирения достаточные средства для выполнения своей задачи;
Dotar a la Comisión provisional de reflexión para la reconciliación nacional de medios suficientes para el cumplimiento de su misión.

Кроме того, депутаты обладают полномочиями на формирование бюджета для обеспечения того, чтобы государство выделяло достаточные средства на цели развития женщин.
También tienen potestad en materia presupuestaria para asegurar que los estados asignen los fondos suficientes al desarrollo de la mujer.

Для погашения этого обязательства на счете прежнего поставщика общественного питания имелись достаточные средства.
La antigua cuenta del proveedor contaba con fondos suficientes para hacer frente a esta obligación.

Такой механизм должен быть официальным государственным органом с высоким уровнем признания и иметь достаточные средства для эффективного функционирования.
El mecanismo debería ser una entidad estatal oficial con reconocimiento de alto nivel y dotada de medios suficientes para funcionar de manera eficaz.

В частности, силам Организации Объединенных Наций должны постоянно предоставляться четкие мандаты и достаточные средства, обеспечивающие защиту гражданских лиц.
En particular, es menester que las fuerzas de las Naciones Unidas reciban sistemáticamente mandatos claros y medios suficientes para asegurar la protección de los civiles.

иммигрантов тщательно планировать и предусматривать, чтобы перед переселением в Гонконг у них были достаточные средства для самообеспечения.
procuren disponer de medios suficientes para garantizar su independencia económica antes de asentarse en Hong Kong.

КЭСКП рекомендовал Филиппинам выделять достаточные средства на цели осуществления стратегии по искоренению нищеты
El CESCR recomendó a Filipinas que asignara fondos suficientes para la aplicación de su estrategia de erradicación de la pobreza,

Комитет рекомендует государству- участнику разработать стратегию сокращения масштабов нищеты и выделить достаточные средства( например,
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore una estrategia de reducción de la pobreza y asigne recursos suficientes(por ejemplo,

Он рекомендовал выделить достаточные средства на осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты;
Recomendó que se asignasen fondos suficientes para la aplicación de la estrategia de erradicación de la pobreza,

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить право на достойный труд и выделить достаточные средства трудовым инспекциям, чтобы те могли осуществлять регулярный
El Comité recomienda que el Estado parte garantice el derecho a un trabajo digno y proporcione recursos suficientes a la inspección laboral para permitir inspecciones periódicas

секретариату были выделены достаточные средства в рамках имеющихся ресурсов,
insta a la secretaría a que destine medios suficientes, dentro de la limitación de los recursos disponibles,

Являясь развивающейся страной, Кения не в состоянии выделять достаточные средства для полномасштабной реализации программы защиты свидетелей;
Por tratarse de un país en desarrollo, Kenya no ha podido asignar fondos suficientes para poner el programa de protección de testigos en pleno funcionamiento;

Вместе с тем необходимо инвестировать достаточные средства в стратегии и программы профилактики,
Sin embargo, es necesario invertir recursos suficientes en las estrategias y los programas de prevención,

предоставлять для этих целей достаточные средства в интересах установления обстоятельств нападений на журналистов или их убийств и привлечения к ответственности виновных в таких преступлениях( Франция);
agresiones en su contra y proporcionar los medios suficientes para esclarecerlos, y someter luego a la justicia a los autores de esos delitos(Francia);