ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ - перевод на Испанском

• interés
• preocupación
• compromiso
• motivación
• interesados
• intereses
• interesadas
• preocupaciones
• interesado
• interesada

Примеры использования Заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятый текст документа отражает заинтересованность всех стран, и мы убеждены, что благодаря этому будет возможно добиться прогресса в ликвидации коррупции.
El texto adoptado refleja las preocupaciones de todos los países, y estamos seguros de que permitirá avanzar hacia la erradicación de la corrupción.

С чего вдруг такая заинтересованность в том, чтобы я к ней вернулся?
¿Por qué está todo el mundo tan interesado de repente en que vuelva con ella?- Subtítulo no traducido-?

Организация" Cités Unies" выразила заинтересованность в оказании содействия в рамках пяти проектов ФКРООН на Мадагаскаре, в Мали,
Cités Unies se ha mostrado interesada en prestar asistencia participando en cinco proyectos del FNUDC en Madagascar,

общины коренных народов проявляют все бóльшую заинтересованность в заключении договоров,
las comunidades indígenas se han mostrado más interesadas en negociar acuerdos,

Однако некоторые новые члены правительства указывают на то, что правительство сохраняет заинтересованность в данном вопросе и готово работать над ним во взаимодействии с ЮНИСЕФ.
Sin embargo, algunos de los nuevos miembros del Gobierno han indicado que el Gobierno sigue interesado y se compromete a colaborar en este asunto con el UNICEF.

Некоторые делегации проявили заинтересованность в том, чтобы результаты обзора практики возмещения были представлены на сессии в январе 2000 года.
Algunas delegaciones se mostraron interesadas en revisar la política de recuperación que se presentaría en el período de sesiones de enero de 2000.

также выразил большую заинтересованность в подобных проектах.
también se mostró muy interesada en emprender proyectos similares.

Участники Форума выразили глубокую заинтересованность во взаимодействии с карибскими и африканскими странами АКТ,
El Foro se mostró sumamente interesado en trabajar en estrecha cooperación con los países africanos

целью рассмотрения этих вопросов, для участия в котором приглашены также и другие организации, которые выразили заинтересованность в использовании системы.
reunión que estará abierta a la participación de otras organizaciones que se han mostrado interesadas en utilizar el sistema.

бюджет Всемирной организации здравоохранения, которая вначале выразила заинтересованность в изучении целесообразности этого.
que se había mostrado interesada inicialmente en estudiar la factibilidad de un arreglo de este tipo.

деятельности и выразил заинтересованность в сотрудничестве с Комитетом.
actividades y se manifestó interesado en cooperar con el Comité.

40 представительств уже проявили заинтересованность.
40 misiones se han mostrado interesadas.

региональные организации демонстрируют меньшую заинтересованность в сотрудничестве и координации, нежели другие.
organizaciones regionales parecen menos interesadas en la cooperación y la coordinación que otras.

напомнить людям о Ban- объясняет нашу заинтересованность.
recordarle Ban a la gente es la razón por la que esto nos interesa.

В этих выступлениях мы отмечаем общую заинтересованность в абсолютной необходимости реформирования Совета Безопасности.
En todas estas declaraciones vemos una comunidad de intereses en cuanto a la necesidad absoluta de reformar el Consejo de Seguridad.

Тот факт, что судья проявляет пристрастность или заинтересованность в результатах того или иного дела, является основанием для пересмотра судебного решения.
El hecho de que un juez sea imparcial o esté interesado en el resultado de un caso es motivo de recusación.

Кроме того, Специальный докладчик вновь подтверждает свою заинтересованность в проведении миссии в Турцию
Además el Relator Especial reitera su interés por realizar una misión en Turquía

Делегации выразили заинтересованность в совместной работе с ЮНИСЕФ в области разработки ОСП и ДССН.
Las delegaciones expresaron su interés por trabajar junto con el UNICEF en la esfera de los enfoques sectoriales y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Но всех нас объединяет заинтересованность в преодолении нищеты,
Pero nos congrega el interés por superar la pobreza,

Кроме того, они выразили заинтересованность в получении дальнейших разъяснений по результатам функционального анализа в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета в 2014 году.
Además, esperaban con interés obtener más aclaraciones sobre los resultados del análisis funcional durante el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2014.