ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ - перевод на Испанском

• proyecto final
• último proyecto
• proyecto definitivo
• borrador final

Примеры использования Заключительный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету сообщили, что трехмерные экраны предназначаются для настольной обработки изображений в связи с выполнением заключительного проекта по составлению карт и сооружением пограничных столбов на линии демаркации границы между Камеруном и Нигерией.
Se informó a la Comisión de que las pantallas eran necesarios para la elaboración informática de imágenes en relación con el proyecto final de mapeo y la construcción de hitos para la demarcación de la frontera entre el Camerún y Nigeria.

В заключительном проекте признается, что стигматизация
En el proyecto definitivo se reconoce que la estigmatización

В ходе переговоров по заключительному проекту в течение этих трех прошедших недель различия в культуре
Durante las negociaciones sobre el proyecto definitivo celebradas estas tres últimas semanas,

Мы хотели бы также отметить, что в заключительном проекте Программы действий Международной конференции по народонаселению
Quisiéramos asimismo decir que en el proyecto definitivo del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población

Ответ: После того как с нами провели занятие, на котором разъяснили суть заключительного проекта, мы разошлись, получив определенное время на подготовку. Нам было предоставлено все,
R: Después de darnos una clase sobre el proyecto final, nos remitieron documentos que contenían todas las informaciones que nosotros necesitábamos para alcanzar nuestro objetivo,

моего Управления приступит с начала сентября 2000 года к подготовке заключительного проекта, который, следует надеяться, будет принят Парламентской ассамблеей Боснии
de mi Oficina comenzará en septiembre de 2000 a preparar un proyecto definitivo que, según se espera, será aprobado por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia

подготовке пересмотренного проекта, который должен был стать основой для выработки заключительного проекта в ходе третьей основной сессии Подготовительного комитета.
producir un proyecto revisado del Programa Hábitat, que constituiría la base para negociar un proyecto definitivo en el tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

нашедшие непосредственное отражение в заключительных проектах документов.
que se reflejaron directamente en los proyectos definitivos.

Фактически, она почти не присутствует в заключительном проекте документа и подменяется довольно патерналистским отношением.
En realidad, está prácticamente ausente de la versión final del documento y ha sido sustituida

Доклады о заключительном проекте пересмотренного Международного плана действий по проблемам старения( 1);
Informes sobre: el proyecto final del Plan de Acción Internacional revisado sobre el Envejecimiento(1);

Я также принял к сведению заключительный проект доклада целевой группы о деятельности на местах
También tomé nota del proyecto de informe final del grupo de tareas sobre las operaciones sobre el terreno

Группа экспертов учредила редакционную группу в составе ее председателей различных сессий в целях координации включения в заключительный проект различных поправок, в том числе поправок, поступивших от стран в ходе проведения всемирных консультаций, до его представления Комиссии.
El Grupo de Expertos estableció un equipo editorial integrado por los presidentes de sus diversos períodos de sesiones para que coordinaran la incorporación en ese proyecto de las diversas modificaciones propuestas, incluidas las que se hubiesen recibido de los países durante la consulta mundial, antes de presentarse a la Comisión el texto definitivo.

Норвегия надеется, что рекомендации, содержащиеся в заключительном проекте доклада, будут содействовать подготовке повестки дня реформы
Expresa la esperanza de que las recomendaciones que figuran en el proyecto de informe final faciliten el programa de reforma y aseguren una respuesta más coherente

Исполнительный совет провел оценку Программы на основе информации, содержащейся в пересмотренном заключительном проекте среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов, сделал выводы
La Junta Ejecutiva evaluó el Programa sobre la base de los datos que figuraban en el proyecto de informe final revisado del examen de mitad de período del Programa de inicio rápido,

В последующей работе по кодификации ответственности государств дипломатической защите уделялось мало внимания, и в заключительных проектах статей по этому вопросу со всей определенностью заявляется, что два основных аспекта дипломатической защиты- государственная принадлежность требований
En la codificación posterior de la responsabilidad de los Estados se prestó poca atención a la protección diplomática y en el texto definitivo del proyecto de artículos sobre el tema se afirma expresamente que los dos elementos centrales de la protección diplomática la nacionalidad de las reclamaciones

помощь в подготовке заключительных проектов ходатайств, ответов на ходатайства
ayuda a preparar la versión definitiva de las peticiones, sus respuestas

прийти к согласию в отношении его формата в качестве приложения к заключительному проекту доклада Комиссии на этой сессии.
lograr cierto acuerdo sobre su forma, para adjuntarlo al proyecto de informe final de la Comisión correspondiente a este período de sesiones.

Некоторые представители коренных народов попросили разъяснить положение с проектом доклада рабочего совещания и пояснили, что в свете резолюции 1997/ 30 Комиссии по правам человека они ожидали, что их вниманию будет предложен не проект, а заключительный доклад.
Algunos participantes indígenas pidieron aclaraciones sobre el proyecto de informe del seminario y explicaron que, a la luz de la resolución 1997/30 de la Comisión de Derechos Humanos, esperaban que se presentara un informe definitivo y no solamente un proyecto.

Проект заключительного документа.
Draft Final document.

Проект заключительных положений.
PROYECTO DE CLAUSULAS FINALES.