ЗАМЕСТИТЕЛЯ ОБВИНИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• fiscal adjunto

Примеры использования Заместителя обвинителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все основные должности, долгое время являющиеся вакантными, включая должность заместителя Обвинителя( если для Трибунала по Руанде не будет назначен отдельный Обвинитель), были немедленно заполнены;
Que se cubran de inmediato todos los puestos importantes que han permanecido vacantes por mucho tiempo, como el de Fiscal Adjunto(a menos que se nombre a un Fiscal que se ocupe exclusivamente del Tribunal para Rwanda);

Что касается заместителя Обвинителя, то, как отмечается в пункте 13 моего последнего доклада,
Con respecto al Fiscal Adjunto y como dije en el párrafo 13 de mi último informe,

Обвинитель должен назначить на должность заместителя Обвинителя лицо, обладающее навыками руководства
El Fiscal debiera nombrar en calidad de Fiscal Adjunto a una persona con considerable capacidad de dirección

персонала в Гааге, заместителя Обвинителя, сотрудников судебных групп
otros funcionarios de La Haya, del Fiscal Adjunto, de los equipos de la acusación

Трибуналу фактически повезло, что у него есть такой самоотверженный и энергичный исполняющий обязанности заместителя Обвинителя, однако существуют вопросы,
Aunque éste tiene ciertamente la suerte de contar con un Fiscal Adjunto interino diligente

С учетом расстояния, разделяющего Обвинителя, заместителя Обвинителя и Секретаря, персоналу основной Канцелярии необходимо обеспечивать эффективную координацию усилий
Debido a la distancia que separa a la Fiscal del Fiscal Adjunto y del Secretario, el personal de la Oficina del Fiscal debe mantener una coordinación

Вызывает озабоченность то, что должности заместителя Обвинителя и Начальника Отдела обвинения в Международном трибунале по Руанде остаются вакантными в течение практически двух лет; это отрицательно сказывается
Es preocupante que los cargos de Fiscal Adjunto y Jefe de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal Internacional para Rwanda hayan quedado vacantes durante casi dos años,

На основе этих заявлений были составлены краткие списки из девяти кандидатов на должность заместителя Обвинителя и четырех кандидатов на должность начальника Отдела обвинения,
De entre ellos, se había preseleccionado a nueve postulantes para el puesto de Fiscal Adjunto y a cuatro para el puesto de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento, pero la selección definitiva

Комитет понимает, что эти две важные должности являются вакантными в течение довольно продолжительного периода времени-- более года в случае начальника Отдела обвинения и с мая-- в случае заместителя Обвинителя.
La Comisión Consultiva entiende que estos dos puestos importantes han estado vacantes por algún tiempo: más de un año en el caso del Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y desde mayo en el caso del Fiscal Adjunto.

в феврале 2003 года были заполнены должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
en febrero de 2003 se cubrieron los puestos de Fiscal adjunto y Jefe de la División de Acusación.

Соглашения провести консультации по вопросу о назначении заместителя Обвинителя.
deben consultar acerca del nombramiento de un Fiscal Adjunto.

Полевая операция по правам человека в Руанде продолжала работу по расследованию актов геноцида до создания в Кигали Канцелярии заместителя Обвинителя с собственной следственной группой.
pudiera entrar en funcionamiento, y la Operación de Derechos Humanos en Rwanda prosiguió las investigaciones sobre el genocidio hasta que se estableció en Kigali la Oficina del Fiscal Adjunto, que contaba con su propia dependencia de investigación.

составлению обвинительных заключений в Кигали под непосредственным руководством заместителя Обвинителя г-на Оноре Ракотоманана( Мадагаскар),
Dependencia de Investigación y Procesamiento bajo la supervisión inmediata del Fiscal Adjunto, el Sr. Honoré Rakotomanana(Madagascar),

высокая доля вакантных должностей, включая должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи незамедлительно заполнить эти должности.
incluido el hecho de no haber cubierto los puestos de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y de Fiscal Adjunto, pese a las repetidas exhortaciones de la Asamblea General a que se proceda sin demora, a tal efecto, es motivo de especial preocupación.

Она поддерживает предложение, касающееся признания роли заместителя Обвинителя, однако, особенно с учетом ее частых поездок в МУТР и, соответственно, отсутствия в МТБЮ, она не хотела бы, чтобы в статусе заместителя Обвинителя в Кигали и ее заместителя в Гааге имелись сколько-нибудь существенные различия.
Apoya la propuesta de que se reconozca la función que desempeña el Fiscal Adjunto, pero, teniendo particularmente en cuenta sus frecuentes visitas al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y sus correspondientes ausencias del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, no quisiera que hubiera una diferencia sustancial de categoría entre el Fiscal Adjunto en Kigali y el adjunto de la Fiscal en La Haya.

именно собственно канцелярия Обвинителя и заместителя Обвинителя, Секция по вопросам политики
la Oficina del Fiscal y el Fiscal Adjunto propiamente dicha,

Пытаясь выявить других подходящих кандидатов, исполняющий обязанности заместителя Обвинителя разослал всем правительствам письмо,
Con ánimo de encontrar otros candidatos adecuados, el Fiscal Adjunto interino escribió a todos los gobiernos exponiéndoles los criterios necesarios

Обвинителя и заместителя Обвинителя, а также обсудило вопросы практического осуществления Соглашения в условиях правовой системы Сьерра-Леоне.
Fiscal y Fiscal Adjunto, y analizaron la ejecución práctica del Acuerdo en el ordenamiento jurídico de Sierra Leona.

он не может выполнять функции Обвинителя Трибунала. 21 февраля 1994 года г-н Блуитт приступил к исполнению своих обязанностей в Трибунале в качестве исполняющего обязанности заместителя Обвинителя до назначения Обвинителя..
de prestar servicio como Fiscal del Tribunal. El 21 de febrero de 1994, el Sr. Blewitt inició sus funciones en el Tribunal como Fiscal Adjunto interino, en espera del nombramiento de un Fiscal..

Что касается Канцелярии Обвинителя, то в результате проведенного Обвинителем критического анализа функционирования канцелярии в Гааге и канцелярии заместителя Обвинителя в Кигали была выявлена необходимость укрепления и упорядочения работы обеих канцелярий в таких областях,
Con respecto a la Oficina del Fiscal, un examen crítico de las operaciones de la Oficina de La Haya y de la Oficina del Fiscal Adjunto en Kigali hecho por el Fiscal ha indicado la necesidad de fortalecer y racionalizar la labor de ambas oficinas en aspectos