ЗАПАСЫ ВОДЫ - перевод на Испанском

• suministro de agua
• reservas de agua

Примеры использования Запасы воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причине высокого уровня солености 80 процентов запасов воды в Газе не годятся для потребления человеком1.
A causa del alto nivel de salinidad, el 80% del agua abastecida a Gaza no es apta para el consumo humano1.

Современные и другие осадочные бассейны с расчетными запасами воды в 3, 43 млрд. куб. м;
Las cuencas de sedimentación reciente y de otro tipo, con una reserva hídrica estimada en 3,43 billones de m3;

Необходимо искать новые методы поощрения создания запасов воды и эффективного использования пресной воды..
Es menester encontrar nuevos medios de promover el almacenamiento de agua y el aprovechamiento eficaz de los recursos de agua dulce.

А так как сделал это на деньги налогоплательщиков, он заявил, что на самом деле это запас воды на случай пожара.
Y como la pagó con dinero de los contribuyentes dijo que en realidad era un depósito de agua por si había un incendio.

Такие меры зачастую приводят к ухудшению условий жизни местного населения и сокращению запасов воды.
Esta intervención empeora a menudo las condiciones de vida de los habitantes de la región y reduce la disponibilidad de agua.

Однако это может также иметь долгосрочные последствия в виде сокращения запасов воды в окружающих районах.
Sin embargo, esto podría tener la consecuencia a largo plazo de reducir la disponibilidad de agua en las zonas colindantes.

и удержание паводковых вод-- все это может содействовать формированию запасов воды в периоды засухи.
la restauración de la cubierta vegetal y la dispersión de las aguas de crecida son medidas que permiten constituir reservas de agua para los períodos de sequía.

С истощением запасов воды неимущие слои населения, как правило, мигрируют в горные районы,
La disminución del suministro de agua hace que los pobres tiendan a emigrar a las zonas montañosas,

боевых пайков из расчета на 14 суток и запаса воды на 14 суток для воинского контингента
efectivos de contingentes militares, y raciones de combate y reservas de agua para 14 días para los contingentes militares

Предусматриваются также ассигнования на создание семидневного запаса воды в бутылках на случай непредвиденных обстоятельств для 5828 военнослужащих при ежедневной норме потребления 1,
Se prevén créditos para mantener una reserva de agua embotellada para casos de urgencia, suficiente para abastecer a 5.828 efectivos durante siete días conforme

Например, в Судане МПП будет содействовать созданию запасов воды, чтобы уменьшить воздействие засухи на жизнь сельских жителей,
Por ejemplo, en el Sudán, el PMA apoyará las actividades de acopio y almacenamiento de agua a fin de reducir los efectos de la sequía en la vida de los campesinos,

Вместимость городских резервуаров для хранения запасов воды увеличена с 420 тысяч кубических метров в 2005 году до 570 тысяч кубических метров в 2006 году,
Incremento de la capacidad de los depósitos de reserva de aguas urbanas de 420.000 metros cúbicos en 2005 a 570.000 metros cúbicos en 2006,

Коста-Рика обладает богатыми запасами воды, но испытывает трудности в процессе ее обработки в условиях все возрастающих объемов ее использования в связи с демографическим ростом
Costa Rica posee agua en abundancia, pero tiene dificultades para tratar la masa de aguas servidas, que es cada vez más voluminosa a

Изменения в запасах воды и экстремальные явления могут подорвать процесс развития,
Los cambios en la disponibilidad del agua y los fenómenos meteorológicos extremos podrían menoscabar el desarrollo,

регулируют запас вод, обеспечивают круговорот основных элементов,
regulan el caudal de aguas, reciclan elementos esenciales,

Поощрять и стимулировать все слои общества к участию в работе по подготовке к стихийным бедствиям в такой форме, как создание запасов воды, продовольствия, топлива
Alentar a todos los sectores de la sociedad a que participen en la planificación de la preparación para casos de desastre en ámbitos como el almacenamiento de agua y alimentos, el combustible

Увеличение запасов воды до 33 млрд. куб. м посредством строительства больших дамб в течение срока осуществления плана( 2010- 2014 годы), в том числе Бахмачской плотины,
Aumento del volumen de agua almacenada a 33 mil millones de metros cúbicos mediante la construcción de grandes represas durante el período del plan(2010-2014),

представляет собой важнейший механизм поощрения эффективного использования ограниченных запасов воды и мобилизации ресурсов на цели финансирования развития системы снабжения питьевой водой
era un mecanismo indispensable para fomentar la utilización eficaz de suministros de agua limitados y para movilizar recursos a fin de financiar la ampliación de la infraestructura para el agua potable

конфискация частной земли с запасами воды.
la confiscación de tierras privadas con reservas hídricas.

Осуществлено хранение и распределение двухнедельного запаса резервных боевых пайков и 13- дневного запаса воды в среднем для 128 военных наблюдателей, 9228 военнослужащих контингентов( включая 84 штабных офицера),
Se almacenaron reservas de raciones de combate para 14 días y de agua embotellada para 13 días para una dotación media de 128 observadores militares,