ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ - перевод на Испанском

• queda prohibido emplear
• queda prohibido utilizar
• está prohibido utilizar
• está prohibido el uso

Примеры использования Запрещается применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно пункту 3 этой статьи, запрещается применять, поощрять или содействовать применению любых видов принуждения,
El punto 3 prohíbe infligir, instigar o tolerar ningún acto de vejación,

Запрещается применять оружие в отношении женщин
Se prohíbe utilizar armas de fuego contra mujeres

Запрещается применять яд, лишать гражданских лиц средств,
Se prohíbe el uso de productos tóxicos, privar a los civiles de

Запрещается применять методы или средства ведения войны, которые предназначены для причинения широкомасштабного,
Está prohibido emplear métodos o medios de guerra destinados a provocar daños generalizados,

Осуществив вышеупомянутую акцию на территории Грузии, Российская Федерация нарушила тем самым пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в котором запрещается применять силу против территориальной целостности какого-либо государства.
Al llevar a cabo la acción antes mencionada en el territorio de Georgia, la Federación de Rusia contravino lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza contra la integridad territorial de cualquier Estado.

Запрещается применять МОПП/ ПТрМ, которые не включают механизм самоуничтожения
Queda prohibido utilizar MDMA/MAV que no estén provistas de un mecanismo de autodestrucción

Запрещается применять оружие в отношении женщин,
Está prohibido utilizar armas contra mujeres,

Запрещается применять МОПП/ ПТрМ, которые не включают резервное устройство самодеактивации, спроектированное и сконструированное таким образом,
Queda prohibido utilizar MDMA/MAV que no estén provistas de un mecanismo de autodesactivación de apoyo que esté diseñado

Запрещается применять[ производить,
Se prohíbe emplear[, fabricar,

Запрещается применять кассетные боеприпасы
Queda prohibido emplear municiones en racimo

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, не являющиеся противопехотными минами,
Queda prohibido emplear minas lanzadas a distancia distintas de las minas antipersonal,

Тот факт, что чрезвычайное положение может служить основанием для отступления от положений пункта 4 статьи 18 Конституции, согласно которому запрещается применять физическое или психологическое насилие к задержанным
El hecho de que se pueda invocar el estado de emergencia para derogar las disposiciones del párrafo 4 del artículo 18 de la Constitución sobre la prohibición de recurrir a la violencia física

в частности запрещается применять мины- ловушки
en particular la prohibición de emplear armas trampa

Запрещается применять пытки или подвергать лиц бесчеловечному или унижающему достоинство обращению(…)".
Se prohíbe la tortura o los tratos inhumanos o degradantes(…)".

Полиции запрещается применять средства принуждения в целях получения признаний у обвиняемого или подозреваемого.
Se prohíbe a la policía el uso de medios coercitivos para obtener una confesión.

Запрещается применять непротивопехотные мины, которые не поддаются обнаружению, как указано в настоящем документе.
Queda prohibido el empleo de minas distintas de las minas antipersonal que no sean detectables, conforme se especifica en el presente Protocolo.

Этим законом запрещается применять методы или совершать действия,
Esta ley prohíbe los actos y métodos considerados

Запрещается применять мины, отличные от противопехотных мин, за пределами границ государства, которое ими обладает".
Queda prohibido el empleo de las Minas Diferentes a las Minas Antipersonal fuera de las fronteras del Estado poseedor”.

В резолюции 1572( 2004) запрещается применять положения пункта 7 к мерам, изложенным в пункте 8.
La resolución 1572(2004) prohíbe que las medidas impuestas en virtud del párrafo 7 se apliquen a las medidas señaladas en el párrafo 8.

Запрещается применять любую МОПП, если только она не зарегистрирована в соответствии с пунктом 1 Технического приложения A.
Queda prohibido emplear MDMA a menos que estén registradas conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del anexo técnico A.