ЗЕМЕЛЬНЫЕ СПОРЫ - перевод на Испанском

• controversias sobre tierras
• disputas por la tierra
• litigios sobre la tierra
• los conflictos por la tierra

Примеры использования Земельные споры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель отмечает, что, поскольку отсутствие такого документа усложняет и без того запутанные земельные споры, снижение или упразднение сборов за оформление правового титула в значительной степени способствовало бы внесению ясности в дела, связанные с земельными спорами..
El Representante Especial observa que, debido a que la falta de esos documentos complica aún más las ya confusas controversias sobre tierras, una reducción o la eliminación de los honorarios para adquirir títulos de propiedad apropiados disminuiría mucho la inseguridad de los procedimientos en dichas controversias..

привело к существенному росту числа возвращающихся из Объединенной Республики Танзания беженцев, для которых земельные споры были большой проблемой.
lo que propició un aumento considerable del número de refugiados que regresaron de la República Unida de Tanzanía, para quienes las controversias sobre tierras constituían un gran motivo de preocupación.

где нормальной жизни многих людей мешают земельные споры, в результате которых их положение становится все более нестабильным.
la zona de Poipet, en la frontera entre Tailandia y Camboya, donde las controversias sobre tierras están afectando la vida de muchos y haciendo más precaria su situación.

Земельные споры, возникающие из-за зависти
Los litigios sobre la tierra debidos a envidias

Серьезную напряженность вызывают земельные споры, неурегулированные вопросы гражданства
Surgieron tensiones considerables derivadas de las controversias sobre tierras, cuestiones sin resolver relativas a la nacionalidad

Земельные споры, являющиеся обыденным явлением в стране,
Los litigios por tierras, que son habituales en todo el país,

Земельные споры усугубляются ускорением темпов возвращения беженцев,
Las controversias con respecto a las tierras son exacerbadas por la creciente cantidad de refugiados repatriados;

Земельные споры продолжают оказывать влияние на жизнь многих людей в стране,
Los litigios por las tierras siguen afectando las vidas de muchas personas en el país,

В нем земельные споры были названы одной из важнейших проблем,
Se indicó que las controversias por la tierra constituían uno de los problemas más importantes

В рассматриваемый период в ряде районов имели место земельные споры, которые были отчасти связаны с ускоренным развитием горнодобывающей промышленности и товарного сельского хозяйства.
Durante el período sobre el que se informa se registraron controversias con respecto a las tierras en diversos distritos, en parte debido a la creciente expansión de la industria extractiva y la agricultura comercial.

проведение которой имеет исключительно большое значение для сохранения мира в сельских районах, поскольку земельные споры порождают постоянную напряженность в этой социальной среде.
fines de reforma agraria, cuya realización es esencial para el mantenimiento de la paz en el medio rural, ya que los conflictos por la propiedad de la tierra dan lugar a tensiones constantes en este entorno social.

актов насилия( земельные споры и отсутствие безопасности), которые заставляют их вновь становиться беженцами.
de diversos actos de violencia(conflictos por la tenencia de tierras e inseguridad) que los obligan a emprender nuevamente el camino del exilio.

ни суды не функционируют эффективным образом, что не позволяет разрешать земельные споры или обеспечивать правовую защиту в связи с нарушениями прав человека.
la estructura de la Comisión Catastral, establecida en julio de 2002, ni los tribunales funcionan con eficacia para resolver las controversias sobre la tierra o remediar las violaciones de los derechos humanos conexas.

решить земельные споры и содействовать осмысленному участию общин в реконструкции и развитии;
resuelva las controversias en materia de tierras y promueva una participación comunitaria efectiva en la reconstrucción y el desarrollo;

в которых имеют место земельные споры.
particularmente en los distritos afectados por litigios sobre tierras.

На многих каучуковых плантациях давно уже идут земельные споры, вызванные отсутствием консультаций с общинами,
Las controversias sobre tierras que dimanan de la falta de consultas con la comunidad han afectado desde hace tiempo a muchas de las plantaciones de caucho,

Форум УООН на тему« Земля, которую можно назвать своей: земельные споры и права малоимущих»( организует Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сотрудничестве с Международной организацией по праву развития( МОПР)).
Foro del mediodía de la UNU titulado A place to call our own: Land disputes and the rights of the poor(Un lugar que podamos llamar nuestro: las controversias sobre tierras y los derechos de los pobres), organizado por la Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas, en cooperación con la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

По оценкам, добровольно возвратились в свои районы происхождения 76 671 внутренне перемещенное лицо, вместе с тем земельные споры и общая слабость социальной структуры общества создают угрозу того, что обеспечить устойчивые темпы возвращения
En tanto que un número estimado de 76.671 personas internamente desplazadas regresaron voluntariamente a sus zonas de origen, las controversias sobre tierras y la debilidad general de la trama social constituyen una amenaza para el ritmo sostenido de retorno y el reasentamiento de

Кроме того, в целях отправления правосудия было необходимо рассмотреть неурегулированные земельные споры, особенно возникшие в западной части страны,
Asimismo, la administración de justicia requirió que se solucionaran las controversias sobre tierras, en particular en la parte occidental del país, y en 2013 la

внесудебные казни и земельные споры.
las ejecuciones extrajudiciales y las controversias sobre tierras.