ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫРОСЛИ - перевод на Испанском

• han aumentado considerablemente
• han aumentado significativamente
• ha aumentado considerablemente
• han crecido considerablemente
• han aumentado enormemente

Примеры использования Значительно выросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые средства, предназначенные для сферы образования, значительно выросли после победы революции.
Los recursos financieros destinados a la educación se han incrementado significativamente desde el triunfo de la revolución.

показатели непосещения школы значительно выросли в условиях отсутствия безопасности.
quedado totalmente destruidas y los índices de abandono escolar han aumentado espectacularmente debido a la inseguridad.

прямые иностранные инвестиции значительно выросли в Республике Корея и Таиланде.
la inversión extranjera directa aumentó significativamente en la República de Corea y Tailandia.

Показатели охвата детей тихоокеанского островного происхождения в возрасте, предшествующем начальной школе, значительно выросли, поднявшись с 74, 9% в 2000 году до 85,
Los porcentajes de participación previa han aumentado considerablemente para los niños de los pueblos del Pacífico,

Соответственно, ставки взносов для некоторых государств- членов значительно выросли, в том числе для Индии,
Por consiguiente, las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros han aumentado enormemente, comprendida la de la India,

После десятилетий снижения цены на сырьевые товары значительно выросли за последние пять лет,
Después de décadas de descenso, los precios de los productos básicos han aumentado considerablemente en los últimos cinco años,

бюджетные ассигнования на деятельность сектора значительно выросли.
los créditos del presupuesto para el sector educación han aumentado considerablemente.

борьбу с дискриминацией по признаку пола, в последние годы значительно выросли.
la eliminación de la discriminación por razones de género ha aumentado significativamente en los últimos años.

в период 2009- 2013 годов цены на жилые площади и землю значительно выросли, что предположительно стало результатом повышения заработной планы жителей Кувейта, занятых в государственном секторе.
2013, el precio de las zonas residenciales y de los terrenos había aumentado significativamente, lo que se estimaba obedecía al aumento de los salarios de los kuwaitíes en el sector gubernamental.

средние показатели использования в 1993 году значительно выросли.
los índices medios de utilización habían aumentado considerablemente en 1993.

Изъятия кокаина в Южной Америке значительно выросли в 2000 году по сравнению с 1999 годом,
Las incautaciones de cocaína en América del Sur aumentaron de manera significativa en 2000, en comparación con 1999,

Значительно выросли людские и материальные потери.
En 1998 aumentó significativamente el número de víctimas mortales

Специального добровольного фонда и совместного финансирования, значительно выросли в 1998 году, поскольку в рамках ДООН предпринимались целенаправленные усилия по активному планированию имеющихся ресурсов.
a contribuciones de participación en la financiación de los gastos aumentaron considerablemente en 1998, ya que los VNU hicieron un esfuerzo consciente por programar los recursos disponibles en forma intensiva.

Денежные переводы в наименее развитые страны также значительно выросли, подскочив с 6, 8 млрд. долл. США в 2001 году до 24, 8 млрд. долл. США в 2010 году.
Las remesas a los países menos adelantados aumentaron considerablemente, pasando de 6.800 millones de dólares en 2001 a 24.800 millones de dólares en 2010.

рост выплат на социальные нужды в три раза превышал ожидаемый темп инфляции, значительно выросли также пенсии и пособия на детей.
veces más que la tasa prevista de inflación; además, las prestaciones de jubilación y por hijos a cargo también están aumentando considerablemente.

в связи с сокращением субсидий значительно выросли цены на топливо
los precios del combustible y la electricidad aumentaron considerablemente durante el período sobre el que se informa,

где за последние несколько дней значительно выросли котировки ценных бумаг на фондовой бирже, заметны некоторые признаки оживления.
recuperación en países como Tailandia, cuyo mercado de valores aumentó considerablemente en los últimos días.

Аналогичным образом в странах Африки к югу от Сахары в течение того же периода чистые показатели охвата начальным школьным образованием значительно выросли-- с 58 до 76 процентов.
Del mismo modo, la tasa neta de matriculación en la escuela primaria aumentó considerablemente en el África subsahariana, del 58% al 76%, durante el mismo período.

оккупации им Кувейта рыночные цены на нефть и газ значительно выросли по сравнению с их уровнем до вторжения.
del petróleo crudo y del gas aumentaran considerablemente respecto de los niveles anteriores a la invasión.

сложность обязанностей Канцелярии Высокого представителя значительно выросли и что в дополнение к ее первоначальному мандату расширился круг ее обязанностей по оказанию основной
la complejidad de las responsabilidades de la Oficina del Alto Representante han aumentado considerablemente y que, además de su mandato original, ha aumentado la necesidad de prestar apoyo sustantivo