ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШИТЬ - перевод на Испанском

• reducir considerablemente
• reducir sustancialmente
• reducir significativamente
• reducir apreciablemente
• disminuir significativamente

Примеры использования Значительно уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность взрывов можно значительно уменьшить посредством отделения нестабильных запасов,
El riesgo de explosiones se puede reducir mucho separando las existencias inestables,

виды предложенных химических анализов можно значительно уменьшить, сохраняя при этом эффективную основу для оценки масштабов загрязнения
el tipo de los análisis químicos propuestos pueden reducirse sustancialmente sin que por ello dejen de proporcionar una base sólida para determinar el alcance de la contaminación

Соглашение в Дохе могло бы значительно уменьшить субсидии богатых стран,
Un acuerdo en Doha podría reducir enormemente los subsidios del mundo rico,

Комитет был информирован о том, что автоматизированная стандартизированная оценка позволила значительно уменьшить количество заявлений, нуждавшихся в проведении руководителями нанимающих подразделений дополнительных оценок<< вручную>> для заполнения вакансий, одобренных для этого экспериментального проекта.
Se informó a la Comisión de que esas pruebas estandarizadas y automatizadas habían reducido considerablemente la cantidad de solicitudes que debían ser evaluadas manualmente por el directivo encargado de cubrir las vacantes incluidas en la prueba piloto.

Призывая ядерные державы мира показать личный пример и значительно уменьшить свои ядерные арсеналы,
Al instar a las potencias nucleares del mundo a predicar con el ejemplo y reducir drásticamente sus arsenales nucleares,

Однако континент должен получить возможность, помимо всего остального, значительно уменьшить бремя задолженности,
Sin embargo, el continente debe ser el beneficiario, entre otras cosas, de una mayor reducción del peso de su deuda,

Малайзия и Таиланд, высокие показатели роста за последние 20 лет помогли значительно уменьшить масштабы нищеты.
el fuerte crecimiento producido en los últimos 20 años ha contribuido a que la pobreza disminuya considerablemente.

что Никарагуа смогла за последнее время значительно уменьшить объем своей задолженности, ситуация в этом плане остается весьма неустойчивой.
motivo de grave preocupación. Aunque Nicaragua logró recientemente que se redujera substancialmente su deuda, la situación está lejos de ser sostenible.

следует значительно уменьшить, и такая мера должна быть исключена для лиц из уязвимых групп населения.
debía reducirse considerablemente, y su empleo debía prohibirse en el caso de personas pertenecientes a grupos vulnerables.

замещение факторов производства может повысить эффективность производства и значительно уменьшить объем отходов.
han demostrado que la sustitución de elementos en los procesos puede contribuir a la eficiencia y a reducir notablemente la producción de desechos.

сократить сроки окончания работ и значительно уменьшить расходы.
con lo cual se acorta el plazo para concluir el proyecto y se reducen significativamente los gastos.

существенно сократить дефицит бюджета, а также значительно уменьшить показатели бедности в результате увеличения занятости на 35 процентов.
podría reducir considerablemente el déficit presupuestario, y cabría esperar también que reduciría de manera importante la pobreza como consecuencia de un aumento del 35% en el empleo.

Фактически, в ходе обследования, проведенного ЮНФПА, было установлено, что угандийская программа оказания неотложной помощи в сельской местности помогла значительно уменьшить материнскую смертность в районе Иганга,
De hecho, un estudio encargado por el FNUAP ha revelado que el programa de socorro de emergencia en las comunidades rurales de Uganda ha contribuido a reducir considerablemente el número de defunciones maternas en el distrito de Iganga,

сократить дублирование и значительно уменьшить бремя, которое она в настоящее время налагает на принимающие правительства
reducir la duplicación y reducir considerablemente la carga que impone a los gobiernos receptores y donantes,

Считая, что внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов
Estimando que la introducción del sistema de certificación del Proceso de Kimberley debería reducir sustancialmente la oportunidad de que los diamantes de zonas en conflicto fomenten los conflictos armados

каким образом государство- участник планирует значительно уменьшить показатель материнской смертности,
explicar cómo proyecta el Estado parte reducir significativamente la tasa de mortalidad materna,

улучшение показателей обеспечения руководящими кадрами) и значительно уменьшить в результате процент отсева учащихся на уровне обязательного образования.
mejora de la tasa de alumnos por profesor) y reducir apreciablemente, por tanto, la tasa de abandono escolar en la enseñanza obligatoria.

позволило обеспечить отток воды в бухту. Это позволит значительно уменьшить затопление земель местной общины.
el dragado de 300 metros para permitir el drenaje hacia la bahía y reducir significativamente el riesgo de inundación en la localidad.

кардинальным образом сократить ошибки в плане идентификации и точности и тем самым значительно уменьшить риски сопутствующего ущерба в ходе применения оружия вообще
financieramente asequibles para reducir drásticamente los errores de identificación y precisión y, de ese modo, disminuir significativamente los riesgos de daños colaterales del empleo de armas en general,

Считая, что применение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что это должно содействовать защите законной торговли
Convencida de que la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley reducirá sustancialmente las posibilidades de que los diamantes de zonas en conflicto sean un factor que contribuya a los conflictos armados y de que ayudará a proteger el comercio legítimo