ЗОВ - перевод на Испанском

• llamada
• llamada de
• llamamiento
• llamado
• llama
• de sirena de

Примеры использования Зов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зов природы.
Llamada de la naturaleza.

Я начну работать, когда услышу истинный зов.
Conseguiré un trabajo… cuando oiga la llamada verdadera.

Ибо чувствую зов природы.
Siento la llamada de la naturaleza.

Я почти не чувствую его зов.
Ya casi no puedo sentir su llamada.

Зов природы.
La naturaleza me llama.

Рыбьеног, хочешь показать свой зов дракона?
Patapez,¿quieres enseñarnos tu llamada de dragón?

Вселенский зов. Назад пути нет.
El mundo nos llama, no hay vuelta atrás.

Но прежде, зов природы и все такое.
Pero, primero, la llamada de la naturaleza y todo eso.

И как-то услышал тихий зов Элизы, твоей жены.
Luego recibi el llamado silencioso de Elisa, tu mujer.

Зов природы.
La llamada de la Naturaleza.

И совсем скоро мы услышали зов, о котором молит каждый китобой.
Y poco tiempo después oímos la llamada por la que rezan todos los balleneros.

Я получил зов и пришел на него ответить.
He recibido la llamada y aquí estoy para responderla.

Вы откликнулись на зов, и теперь нам предстоит встретиться с нашим самым опасным врагом.
Han respondido al llamado y ahora debemos enfrentar a nuestro mayor enemigo.

Зов Озарение и Община.
La Llamada Iluminación y Comunidad.

Зов природы, если вы понимаете, о чем я.
La naturaleza me llama, si sabes lo que quiero decir.

Зов феи трудно было не заметить.
La convocatoria de las hadas es difícil de ignorar.

Зов кукушонка.
El sonido del cuco.

Как зов о помощи.
Como un grito de ayuda.

Божественный зов во многом перевешивает правила парочки узколобых бостонцев.
La llamada de Dios es mucho mayor que las normas de unos pocos"bostonianos" de mente estrecha.

Это типичный контактный зов Южной Атлантики 70- х годов.
Esta es una llamada de contacto típica del Atlántico Sur de los años 70.