ИЗГОТОВЛЕННЫЕ - перевод на Испанском

• fabricados
• hechos
• hechas
• elaborados
• manufacturados
• de fabricación
• producidas
• preparadas
• construidas
• fabricadas
• manufacturadas
• fabricada

Примеры использования Изготовленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том числе это были боеприпасы, изготовленные в Хартуме в 2013 году;
Entre ellas se encontraban municiones fabricadas en Jartum en 2013,

Боеприпасы, изготовленные в 2007 году и показанные на фото 18, использовались ДСР в Омдурмане и ЮФР в ходе боевых действий против правительства Чада в 2009 году.
El JEM utilizó en Omdurman la munición que se muestra en la fotografía 18, fabricada en 2007, y el URF la empleó contra el Gobierno chadiano en 2009.

Патроны калибра 7, 62 мм, изготовленные в 2001 году, но, согласно маркировке, поставленные в 2008 году.
Munición de 7,62 mm fabricada en 2001, pero cuyo número de lote se consignó en 2008.

Во-первых, он предполагает введение частичного запрета на кассетные боеприпасы, изготовленные до 1980 года.
En primer lugar, pretende imponer una prohibición parcial de las municiones en racimo fabricadas antes de 1980.

Хотя некоторым заявителям удалось перепродать изготовленные товары иным клиентам,
Aunque varios reclamantes consiguieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que,

На самом деле, это были возбуждающие, любовные пастилки, изготовленные из высушенных тигровых жуков
En realidad, eran un afrodisíaco,… hecho con escarabajo de tigre seco

Изготовленные из органических или углеродных<<
Elaboradas a partir de" materiales fibrosos

Доказано, что дренажные конструкции вдоль автомагистралей, изготовленные из шин, препятствуют замерзанию в очень холодные зимы.
Los desagües al borde de las carreteras construidos con neumáticos han demostrado ser resistentes al congelamiento en inviernos muy fríos.

Бронежилеты и специально предназначенные компоненты, изготовленные не по военным стандартам
Trajes blindados y componentes diseñados especialmente para los mismos, distintos de los fabricados conforme a normas o especificaciones militares

Изготовленные из боросиликатного стекла, имеющего коэффициент линейного теплового расширения более 2, 510- 6/ К при 25о С; или.
Esté fabricado de cristal de silicato de boro que tenga un coeficiente de expansión térmica lineal superior a 2,5x10-6/K a 25º C; o.

Тонкостенные цилиндры( или ряд соединенных между собой тонкостенных цилиндров), изготовленные из одного или более материалов с высоким значением отношения прочности к плотности, указанных в Пояснительных замечаниях к настоящему разделу.
Cilindros de paredes delgadas, o varios de dichos cilindros conectados entre sí, fabricados de uno o más de los materiales de elevada razón resistencia/densidad descritos en la nota explicativa de la presente sección.

Оптические компоненты, изготовленные из селенида цинка( ZnSe)
Componentes ópticos hechos de seleniuro de cinc(ZnSe)

Специально предназначенные или подготовленные вакуумные кожухи для электромагнитных сепараторов урана, изготовленные из соответствующих немагнитных материалов,
Receptáculos de vacío especialmente concebidos o preparados para los separadores electromagnéticos de uranio, fabricados de materiales no magnéticos adecuados,

Изготовленные<< из волокнистых
Hechas de" materiales fibrosos

Джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия,
Por" productos del yute" se entenderán los productos fabricados total o casi totalmente de yute

Покинутые орудия лова, изготовленные из современных, стойких к разложению синтетических материалов, характеризуются как категория мусора, несущая наибольшую биологическую угрозу( см. A/ 60/ 63, п. 240).
Se considera que los aparejos abandonados hechos de fibras sintéticas modernas resistentes a la degradación constituyen la categoría de desecho que representa una mayor amenaza biológica(véase A/60/63, párr. 240).

можно ли выдавать патенты на продукты, изготовленные с использованием гене- тических ресурсов, является весьма спорным,
pueden otorgarse patentes sobre productos elaborados en base a recursos genéticos es muy controvertida,

Искусно изготовленные топоры говорили о наличии у мастера привлекательных качеств: интеллекта, отличной моторике,
Hachas de mano hechas competentemente indicaban cualidades de la personalidad deseadas-- inteligencia,

кальция II, изготовленные на Ондржейовской обсерватории под Прагой,
calcio II, fabricados en el observatorio de Ondrejov en las cercanías de Praga,

ленты шириной 15 мм или меньше( препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных волокнистых
menos de espesor(productos preimpregnados), hechos de" materiales fibrosos