ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ - перевод на Испанском

• de los órganos ejecutivos
• organismos ejecutivos
• autoridades ejecutivas
• juntas ejecutivas
• órganos de ejecución
• entidades ejecutivas

Примеры использования Исполнительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Шотландии г-жа Карп встречалась с различными государственными должностными лицами исполнительных органов Шотландии, парламентариями,
En Escocia, la Sra. Karp se reunió con varios funcionarios públicos del ejecutivo escocés, con parlamentarios,

За исключением назначаемых членов судебных органов все члены законодательных и исполнительных органов избираются.
Los miembros del poder judicial son designados, pero todos los miembros del poder legislativo y del ejecutivo son elegidos.

Альтинг контролирует работу исполнительных органов.
entraña que el Althingi supervisa la labor de las autoridades ejecutivas.

Таким образом, исландские суды определяют, удовлетворяют ли решения исполнительных органов формальным и существенным требованиям административного права.
Así, los tribunales islandeses determinan si las decisiones de las autoridades ejecutivas satisfacen los requisitos formales y sustantivos generales del derecho administrativo.

Была также оказана помощь в создании Центра документации в рамках президентской координационной комиссии по политике исполнительных органов в области прав человека.
También se ha prestado asistencia en el establecimiento de un centro de documentación en la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos.

Этот вопрос становится еще более сложным в контексте трудностей, касающихся определения чисто" неформальных превентивных" мер, принимаемых на основании решений исполнительных органов, связанных с формальными административными процедурами.
Esto se ve agravado por las dificultades para delimitar medidas puramente" preventivas no oficiales" mediante decisiones ejecutivas dimanantes de procedimientos administrativos oficiales.

возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.
encabeza el sistema de órganos ejecutivos y dirige su actividad.

Мы уже упомянули ряд случаев, когда суды отменяли решения исполнительных органов о высылке.
Ya señalamos anteriormente algunos casos en los que el Gobierno declaró nula la decisión de la autoridad ejecutiva de deportar a algunos extranjeros.

оно имеет обязательную силу для исполнительных органов.
el mismo es de naturaleza vinculante para el Ejecutivo.

Республике Казахстан осуществляет Правительство, которое возглавляет систему исполнительных органов в стране и осуществляет руководство их деятельностью.
preside el sistema de organismos ejecutivos del país, además se encarga de dirigir su actividad.

Отдел консультаций по вопросам межкультурных отношений в Секретариате по вопросам координации исполнительных органов Администрации Президента.
Cuadro 9 Interculturalidad Asesoría en Interculturalidad Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia(SCEP).

Он просит уточнить ответ на вопрос 25 из перечня вопросов относительно права мигрантов создавать ассоциации и профсоюзы, а также входить в состав их исполнительных органов.
Solicita que se aclare la respuesta a la cuestión 25 de la lista de cuestiones relativa al derecho de los migrantes a formar asociaciones e integrar sus órganos ejecutivos.

В феврале 2005 года министерство транспорта сформировало Комиссию по географическим названиям ввиду необходимости координации работы государственных исполнительных органов по присвоению названий географическим объектам.
En febrero de 2005 el Ministerio de Transporte creó la Comisión de Nombres Geográficos a fin de coordinar las tareas de las autoridades ejecutivas estatales para la determinación de los nombres de los objetos geográficos.

выразил обеспокоенность в связи с вмешательством исполнительных органов в деятельность различных государственных структур.
el Derecho Internacional(CEJIL) mostró preocupación por la injerencia del ejecutivo en diversas instituciones públicas.

связанным с генеральными планами городов и созданием исполнительных органов.
el plan urbanístico de la ciudad y el establecimiento de órganos ejecutivos.

Такие слушания позволяют законодателям убедиться в том, что деятельность исполнительных органов не идет вразрез с правозащитными нормами.
Esas audiencias permiten a los órganos legislativos evaluar la compatibilidad de las actuaciones de los órganos del ejecutivo con las normas de derechos humanos.

компетентен контролировать работу исполнительных органов.
tiene competencia para exigir cuentas a los órganos ejecutivos.

возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.
encabeza el sistema de órganos ejecutivos y orienta su actividad.

контроля действий исполнительных органов.
control de la actuación del Ejecutivo.

Выполнение этой задачи предполагает расширение представительства женщин главным образом в руководстве центральных исполнительных органов, среди членов парламента, муниципалитетов и судей.
Con ello se pretende aumentar la presencia de la mujer sobre todo en la gestión de los órganos ejecutivos centrales, en el Parlamento, en los órganos municipales y en la magistratura.