ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ - перевод на Испанском

• utilización de los resultados
• uso de los resultados
• utilizar los resultados
• aprovechamiento de los resultados

Примеры использования Использование результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование результатов НИОКР, проводимых учреждениями
Empleo de los resultados de la investigación científica

Первоочередное использование результатов экономического роста для осуществления реформ,
Afectación preferencial de los beneficios del crecimiento económico a las reformas,

В ней рассматривается не только проведение оценок и использование результатов оценок, но и осуществление функции оценки в масштабах ЮНИСЕФ и ее роль в
Además de abordar la realización de evaluaciones y el uso de sus resultados, también se analiza el desarrollo de la función de evaluación en el seno del UNICEF

Следует ли разрешать использование результатов исследований в области биотехнологии
Si se debe permitir que se exploten los resultados de las investigaciones sobre biotecnología

Это предусматривает использование результатов прикладных исследований относительно применения космической техники, проводимых Программой ЮНИТАР по применению спутниковой информации в оперативных целях( ЮНОСАТ),
Para ello se utilizarán los resultados de las investigaciones aplicadas sobre la utilización de la tecnología espacial realizadas por el Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR(UNOSAT) en los módulos de capacitación

субрегиональных мероприятий и использование результатов проведения этих мероприятий при проведении заключительного мероприятия Десятилетия в 1999 году.
varias actividades regionales y subregionales y la consolidación de los resultados derivados de esas actividades en la clausura del Decenio en 1999.

Ряд стран, обладающих космическими технологиями, ставят использование результатов научных исследований космического пространства на коммерческую основу
Varios países que cuentan con tecnologías espaciales condicionan la utilización de los resultados de sus investigaciones científicas a transacciones comerciales e imponen condiciones políticas,

Использование результатов для обоснования потребностей в ресурсах призвано дать государствам- членам более объективную основу для принятия своих решений по программным предложениям
La utilización de los resultados para justificar las necesidades de recursos tiene el propósito de ofrecer a los Estados Miembros una base más objetiva para adoptar sus decisiones sobre las propuestas programáticas

Обеспечить использование результатов оценки( например,
Asegurar el uso de los resultados de las evaluaciones(por ejemplo,

все должны понимать, что использование результатов исследования и принятие любых последующих исполнительных решений по его итогам попрежнему является обязанностью Генерального секретаря в рамках его фидуциарной ответственности за решение вопросов инвестирования активов Фонда, согласно статье 19 его Положений.
todos deberían comprender que la utilización de los resultados del estudio y cualquier medida ejecutiva posterior incumben al Secretario General, en quien recae la responsabilidad de las inversiones de la Caja con arreglo al artículo 19 de sus estatutos.

Использование результатов исследований для целей оказания помощи работе секретариата Постоянного форума
Utilizar los resultados de las investigaciones en apoyo de la labor de la Secretaría del Foro Permanente

включая положение о людских и финансовых ресурсах на цели оценки и использование результатов оценки на всех уровнях организации.
entre las que cabe señalar la dotación de recursos humanos y financieros a esta y el uso de los resultados de la evaluación en todos los niveles de la organización.

Использование результатов кадрового планирования
Utilización de los resultados de la planificación de la fuerza de trabajo

обеспечение обратной связи, а также использование результатов оценок.
elaboración de estrategias e información y utilización de los resultados de las evaluaciones.

В целях активизации деятельности гражданской службы путем проведения различных мероприятий, включая использование результатов управленческих и функциональных обзоров для рационализации структур,
Se ejecutará un programa de reforma del régimen de gobierno y de la administración pública para revitalizar dicha administración mediante diversas actividades, entre ellas la aplicación de las conclusiones de los exámenes de las funciones y la gestión para racionalizar las estructuras,

уделение первоочередного внимания оплачиваемой занятости и использование результатов рабочей силы в качестве общей справочной информации для охвата;
dando prioridad al empleo remunerado y usando los resultados de las encuestas sobre la fuerza de trabajo como guía general en materia de cobertura,

несет ответственность за повышение качества программ и использование результатов оценки при принятии управленческих решений.
tiene la responsabilidad de mejorar la calidad de los programas y de utilizar los resultados de las evaluaciones en decisiones de carácter administrativo.

диалога членов группы и последующего распространения результатов моделирования среди сотрудников директивных органов и использование результатов анализа политики для проекта ЛИНК в интересах обеспечения общемирового охвата.
difusión ulterior de los resultados de las simulaciones entre los encargados de adoptar decisiones, e incorporación de los resultados de el análisis de medidas políticas en el proyecto LINK, para que éste pueda aportar información exhaustiva de alcance mundial.

Использование статистики для смягчения последствий изменения климата>>,<< Достижения стран в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> и<< Социальная статистика: использование результатов переписи населения для получения статистической информации>>
migración","¿Cómo se crean las estadísticas?"," La utilización de las estadísticas para mitigar los efectos del cambio climático"," Resultados nacionales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio" y" Estadísticas sociales: uso de los resultados del censo para obtener información estadística".

f использование результатов оценки; g пересмотр руководящих принципов в отношении контроля и оценки.
f aprovechamiento de los resultados de las evaluaciones; g revisión de las directrices sobre vigilancia y evaluación.