ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• uso de la información
• utilizar la información
• utilización de la información
• de gestión de la información
• aprovechar la información

Примеры использования Использованию информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

для установления связей и активизации деятельности по использованию информации, знаний и ресурсов
org. con miras a mejorar la capacidad de coordinación y de gestión de la información, los conocimientos y los recursos,

Приветствует работу Добровольцев Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала Всемирного веб- сайта добровольцев1 в целях расширения возможностей для установления связей и активизации деятельности по использованию информации, знаний и ресурсов
Acoge con satisfacción la labor de los Voluntarios de las Naciones Unidas que han contribuido al incremento de la capacidad de la World Volunteer Web1 con miras a mejorar la capacidad de coordinación y de gestión de la información, los conocimientos y los recursos, y alienta a los gobiernos

В рамках поездки было проанализировано пять аспектов, имеющих отношение к получению и использованию информации с помощью спутников на всех этапах деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций:
Se analizaron cinco aspectos que son pertinentes para generar y utilizar información derivada de las aplicaciones satelitales en todas las etapas del ciclo de gestión de desastres:

придание упорядоченного характера использованию информации о показателях работы и отслеживание управленческих решений на уровне проектов и программ.
incorporar así un enfoque estructurado en el uso de la información sobre desempeño y el seguimiento de las medidas de gestión a nivel de los proyectos y los programas.

улучшения работы по использованию информации, знаний и ресурсов
con miras a ampliar la capacidad de coordinación y de gestión de la información, los conocimientos y los recursos,

d использованию информации в целях развития;
d aprovechar la información para el desarrollo; e promover la cooperación

представлению и использованию информации о запрещенных синтетических наркотиках, а также по управлению такой информацией..
comunicar y utilizar información sobre las drogas sintéticas ilícitas.

Более эффективное использование информации на этапе после завершения деятельности по проекту.
Mejor utilización de la información tras la finalización de un proyecto.

Использование информации в политических и экономических или эгоистичных.
Utilización de la información por motivos políticos y económicos, o para fines egoístas;

Использование информации о результатах для принятия решений.
Uso de la información sobre los resultados para la adopción de decisiones.

Использование информации для управления деятельностью и повышения эффективности деятельности.
Utilizar la información para gestionar y mejorar la ejecución de la actividad.

III. Использование информации о передовой практике 10- 31 5.
III. Utilización de la información sobre las prácticas óptimas 10- 31 5.

Возможная связь со статьей 5 о регистрации и использовании информации.
Posible vínculo con el artículo 5 relativo al registro y el uso de la información.

Необходимо укрепить потенциал заинтересованных сторон в отношении использования информации в целях подотчетности.
Los interesados necesitan capacidad para utilizar la información a fin de exigir la rendición de cuentas.

Прилагаются также усилия по улучшению доступности и использования информации.
Se están desplegando esfuerzos para mejorar la disponibilidad y el uso de la información.

Использование информации, предоставленной организациями гражданского общества;
La utilización de información suministrada por organizaciones de la sociedad civil;

Эти факторы создают существенные препятствия для использования информации, полученной на основе спутниковых изображений.
Estos factores plantean obstáculos importantes a la utilización de información derivada de imágenes espaciales.

Использование информации для целей управления: общий обзор.
Empleo de la información por la administración: Panorama general.

Использование информации в целях развития.
Aprovechamiento de la información para el desarrollo.

При отсутствии единой позиции использование информации следует разрешать при условии, что при этом будут должным образом отражены проблемы государства, являющегося объектом обзора.
En ausencia de una posición común, la utilización de la información debería permitirse siempre que se tengan debidamente en cuenta las inquietudes del Estado objeto de examen.