ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДРУГИЕ - перевод на Испанском

• utilizar otros
• usar otros
• aprovechar otras
• a emplear otros
• utilizar otras
• usar otras
• utilicen otros
• emplear otros

Примеры использования Использовать другие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут использовать другие положения[ установленные исполнительным советом][ одобренные КС/ СС].
Podrán recurrir a otras disposiciones[establecidas por la junta ejecutiva][aprobadas por la CP/RP].

Это руководство могли бы использовать другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся гуманитарной деятельностью.
Ese manual podía ser de utilidad para otros organismos de las Naciones Unidas que realizaran actividades humanitarias.

Следует использовать другие средства, а не субсидировать предприятия в связи с созданием рабочих мест или борьбой с нищетой.
Para crear empleos o luchar contra la pobreza deben utilizarse otros medios que no sean la concesión de subvenciones a las empresas.

В настоящее время шире используется английский язык и предпринимаются попытки использовать другие языки.
La balanza se inclina ahora en favor del inglés y se trata de incorporar otros idiomas.

Комитет имеет право принимать решения консенсусом или использовать другие процедуры в случае его отсутствия.
El Comité tenía derecho a decidir las cuestiones por consenso o a utilizar otros procedimientos si no había consenso.

Группа экспертов также поддержала идею согласовать эти классификации, а также использовать другие существующие классификации для определения позиций в рамках функциональных классификаций.
El Grupo de Expertos hizo suya también la idea de normalizar esas clasificaciones para hacerlas compatibles entre sí y de emplear otras clasificaciones en uso para definir conceptos pertenecientes a las clasificaciones funcionales.

что нельзя использовать другие( неписаные) принципы.
no puedan invocarse otros principios(consuetudinarios).

Возможно, потребуется также использовать другие инструменты для предотвращения усиления внешней финансовой уязвимости без создания препятствий на пути торговли
Tal vez sea necesario asimismo utilizar otros instrumentos para prevenir el aumento de la vulnerabilidad financiera externa, sin impedir las corrientes comerciales

Администрация проинформировала Комиссию о том, что она планирует усовершенствовать инструкции по закрытию счетов, а также разработать и использовать другие процедуры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Центральных учреждений могли подтверждать качество получаемых из периферийных отделений данных.
La Administración informó a la Junta de que tenía previsto mejorar las instrucciones para el cierre del ejercicio económico y establecer y utilizar otros procedimientos para asegurar que el personal de la Sede pudiera validar la calidad de los datos de las oficinas exteriores.

Государства- члены должны включать сведения о положении пожилых лиц в свои доклады, а также использовать другие возможности для мониторинга,
Los Estados Miembros deberían incluir la situación de las personas de edad en sus informes y aprovechar otras oportunidades de seguimiento, como el examen periódico

Страновым отделениям рекомендуется обеспечить перевод резюме оценок на местные языки, а также использовать другие средства для информирования заинтересованных сторон о сделанных выводах
Se alienta a las oficinas de país a traducir un resumen de las evaluaciones a los idiomas locales y a emplear otros medios para comunicar los hallazgos a las partes interesadas

Страновым отделениям рекомендуется обеспечить перевод резюме оценок на местные языки, а также использовать другие средства в целях информирования заинтересованных сторон о сделанных выводах и для обмена опытом.
Se alienta a las oficinas por países a traducir un resumen de las evaluaciones a los idiomas locales y a utilizar otros medios para informar a las partes interesadas de las conclusiones y para el aprendizaje.

а следует использовать другие возможности для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
también deben aprovechar otras oportunidades para la mitigación y adaptación del cambio climático.

в целом предпочтительнее использовать другие конвенционные и признанные методы международной практики,
se prefiere utilizar otros métodos convencionales y reconocidos de práctica internacional,

Комиссии по правам человека рекомендуется конструктивно рассмотреть предложения Комитета, а также использовать другие существующие методы наблюдения в этой области.
se alienta a la Comisión de Derechos Humanos a examinar con ánimo positivo las propuestas del Comité y a emplear otros métodos de vigilancia existentes en esta categoría.

и предлагает использовать другие формулировки, чтобы избежать нежелательных ассоциаций:" минимальный процент мужчин
dice que se puede utilizar otras formulaciones para evitarlas: porcentaje mínimo de ambos sexos, o participación equilibrada,

Следует использовать другие механизмы, такие как кампании лечения на местах,
Hasta que se pueda prestar servicios y atención regularmente, se deben utilizar otros mecanismos, como las campañas de prestación de servicios,

В некоторых из этих предложений предусматривается увязка между размером снижения тарифных ставок, производимого развивающимися странами, и правом использовать другие гибкие возможности,
Algunas de estas propuestas vinculan la magnitud del recorte que harán los países en desarrollo con las opciones de usar otras flexibilidades; por ejemplo,

за отсутствием надлежащих доказательств для проведения судебного преследования по факту антиконкурентной практики развивающиеся страны иногда могут использовать другие меры государственной политики для урегулирования дел, связанных с конкуренцией.
en ausencia de pruebas suficientes para enjuiciar las prácticas contrarias a la libre competencia, en algunos casos los países en desarrollo pueden utilizar otras políticas gubernamentales para abordar un caso de competencia.

группа экспертов по рассмотрению может использовать другие методы корректировки.
los equipos de expertos podrán utilizar otros métodos de ajuste.