ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕТОДЫ - перевод на Испанском

• utilizar métodos
• utilice las técnicas
• emplear técnicas
• aplicando los métodos
• emplear métodos
• utilizar una metodología

Примеры использования Использовать методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем продолжать использовать методы работы, которые не предусматривают транспарентности
No podemos seguir con métodos de trabajo que carecen de transparencia

Необходимо использовать методы сбора данных, позволяющие получить информацию о социально изолированных лицах и/
Los métodos de reunión de datos deben incluir a las personas socialmente excluidas y las que viven en extrema pobreza,

Участники рекомендовали включить в руководящие принципы просьбу к сторонам использовать методы перерасчета, предусмотренные в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, когда им необходимо продемонстрировать последовательность временных рядов.
Los participantes recomendaron que las directrices incluyeran una solicitud a las Partes para que utilizaran los métodos de realización de nuevos cálculos establecidos en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas al demostrar la coherencia de las series cronológicas.

могут использовать методы устойчивых закупок для создания
pueden recurrir a prácticas sostenibles de contratación pública para crear

Даже без учета последствий для экосистемы рыбаки стремятся использовать методы, уменьшающие степень контакта с дном,
Pese a su impacto sobre el ecosistema, los pescadores tratan de utilizar técnicas para reducir el contacto con el lecho marino,

в ограничении прав участников конфликта использовать методы и средства ведения боевых действий по своему выбору.
afectados por un conflicto armado y limitar los derechos de las partes en un conflicto a utilizar los métodos y medios de guerra que elijan.

27 сочла особенно важным, чтобы все страны имели возможность использовать методы, разработанные в результате проведения медицинских исследований в космосе.
había considerado particularmente importante que todos los países tuvieran la oportunidad de utilizar las técnicas derivadas de los estudios médicos realizados en el espacio.

Как и в своем предыдущем докладе( A/ 58/ 759/ Add. 7), Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу того, что СООННР продолжает использовать методы составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Igual que en su informe anterior(A/58/759/Add.7) la Comisión Consultiva encomia a la FNUOS porque continúa utilizando técnicas basadas en los resultados.

менеджеров портов предлагается информация о том, каким образом можно использовать методы установления цен для повышения конкурентоспособности портов при сохранении их финансовой жизнеспособности.
a los administradores de puertos indicaciones sobre la manera de utilizar las técnicas de fijación de precios para aumentar la capacidad de competencia de los puertos y mantenerlos financieramente viables.

Правительства должны использовать методы оценки неоплачиваемой работы женщин и их вклада в национальную экономику путем разработки и проведения обследований затрачиваемого времени для подсчета количества женских
Para medir el trabajo no remunerado de la mujer y su contribución a la economía nacional, los gobiernos deben utilizar métodos como el diseño y aplicación de estudios sobre utilización del tiempo que hagan visible el número de horas que las mujeres destinan al trabajo en relación con el ingreso

Г-жа Шимонович, напомнив о сообщении, что некоторые мэры запретили использовать методы искусственной контрацепции, хотя они и разрешены национальным законодательством, спрашивает,
La Sra. Šimonović hace referencia a la afirmación en el sentido de que algunos alcaldes prohíben el uso de métodos anticonceptivos artificiales pese a que la política nacional lo permite,

Даже в случае отсутствия согласия запрещается использовать методы, которые могут оказать влияние на способность лица оценивать ситуацию
también está prohibido utilizar métodos que puedan afectar su capacidad de juicio o de valoración, aunque la persona sometida

по крайней мере 200 миллионов женщин во всем мире хотели бы использовать методы планирования семьи,
al menos 200 millones de mujeres en todo el mundo desean utilizar métodos de planificación familiar,

Хотя при составлении бюджета Пенсионного фонда можно использовать методы подготовки бюджета,
Si bien es posible interpretar el presupuesto de la Caja sobre la base de técnicas de presupuestación basadas en los resultados,

Было решено использовать методы количественного анализа
Se optó por utilizar métodos analíticos cuantitativos

Специальный докладчик продолжает использовать методы работы, описанные в первом докладе,
El Relator Especial ha seguido utilizando los métodos de trabajo descritos en el primer informe de su mandato(E/CN.4/1994/31,

мы можем использовать методы линейной алгебры для умножения этих различных отношений таким образом, чтобы степени всех простых множителей оказались четными.
podemos utilizar los métodos del álgebra lineal para multiplicarlos junto a estas varias relaciones de manera que los exponentes de los números primos sean todos pares.

при наборе персонала по уходу за детьми в учреждениях всех типов уделялось надлежащее внимание способности сотрудников эффективно использовать методы дисциплины, не связанные с применением насилия.
que atiende a los niños en toda clase de instituciones, se preste la debida atención a la necesidad de que dicho personal pueda emplear en la práctica métodos disciplinarios no violentos.

осуществлять поиск новых месторождений, использовать методы повышения нефтеотдачи месторождений
encontrar nuevos yacimientos, aprovechar técnicas de recuperación optimizada del petróleo

нежелание женщин и других лиц использовать методы планирования размеров семьи
por parte de diversas instituciones religiosas, y la resistencia a los métodos de planificación de la familia,