ИСПОЛЬЗУЕТСЯ РТУТЬ - перевод на Испанском

• utilizan mercurio
• se emplea mercurio
• utilice mercurio
• se usa mercurio

Примеры использования Используется ртуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

типов процессов, в которых используется ртуть, и степени применения ртути в горнодобывающих работах.
el tipo de procesos en los que se emplea mercurio y el grado de uso de mercurio en actividades mineras.

Имеются ли на территории Стороны объекты, где используется ртуть или ртутные соединения для процессов, перечисленных в приложении В Минаматской конвенции, в соответствии с пунктом 5 b статьи 5 Конвенции?
¿Existen instalaciones en el territorio de la Parte que utilizan mercurio o compuestos de mercurio para los procesos incluidos en el anexo B del Convenio de Minamata de conformidad con el párrafo 5 b del artículo 5 del Convenio?

В 2007 году Совет министров Скандинавских стран представил доклад с перечнем приоритетов работы по замещению ртутьсодержащих продуктов и процессов, в которых используется ртуть.
En 2007, el Consejo Nórdico de Ministros publicó un informe que contenía una lista de prioridades de trabajo para la sustitución de productos con mercurio añadido y de procesos en los cuales se emplea mercurio.

Определено, что до проведения оценки экономической осуществимости внедрения описанного ниже процесса, в котором не используется ртуть, следует провести анализ конкретных объектов, на которых предполагается внедрение этого процесса.
Se determinó que, antes de que se pueda establecer la viabilidad económica de implantar un proceso que no utilice mercurio, habría que hacer un análisis del lugar específico en relación con el proceso siguiente.

Информация обо всех известных ртутьсодержащих продуктах и всех известных процессах и технологиях, в которых используется ртуть; и информация об альтернативах этим продуктам, процессам и технологиям, а также о стоимости и наличии таких альтернатив;
Información sobre todas las alternativas conocidas a los productos que contienen mercurio y tecnologías que utilizan mercurio, e información sobre los costos y la disponibilidad de esas alternativas;

типа установок, на которых используется ртуть в производственных процессах, перечисленных в части I,
tipo de instalaciones que utilizan mercurio en los procesos de fabricación enumerados en la primera parte,

также об опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть.
cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio.

производственных процессов, в которых используется ртуть.
los procesos de producción que utilizaran mercurio.

опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть( UNEP 2008b);
sustitución por procesos y productos que no utilicen mercurio(PNUMA 2008b);

с добавлением ртути и своих производителей, применяющих любой процесс, в котором используется ртуть, по меньшей мере каждые три года представлять информацию о.
a los fabricantes que utilicen cualquier proceso en el que se emplee mercurio que presenten información, por lo menos cada tres años, sobre.

Сегодня почти все страны, за исключением России и Китая, перешли к производству ВХМ на основе этиленового процесса, в котором не используется ртуть.( Doa, 2007).
Hoy día, casi todos los países han convertido la producción de MCV al proceso a base de etileno que no utiliza mercurio, con la excepción de China y Rusia.(Doa, 2007).

зарегистрироваться для включения производственных процессов, в которых используется ртуть, в приложение D в соответствии с процедурами,
registrar un proceso de fabricación en el que se utiliza mercurio en el anexo D, con sujeción a

с добавлением ртути и своих производителей, применяющих любой процесс, в котором используется ртуть, по меньшей мере каждые три года представлять информацию о.
a los fabricantes que empleen en su territorio cualquier proceso en el que se utilice mercurio que presenten información, por lo menos cada tres años, sobre.

осуществляемых в стране процессах, в которых используется ртуть, а также текущей
procesos nacionales en los que se utiliza mercurio, y las actividades que se estén realizando

промышленных процессов, в которых используется ртуть, рассматривается как важный элемент информации для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии.
los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio se considera un elemento importante que el Comité habrá de examinar en su cuarto período de sesiones.

в результате размещения отходов, а в Буркина-Фасо главным источником является потребление продукции, в которой намеренно используется ртуть.
en Burkina Faso la fuente principal es el consumo de productos en los cuales se ha utilizado mercurio de manera intencional.

этот проект элемента основан на подходе с позиций составления запретительного перечня производственных процессов, в которых используется ртуть.
productos con mercurio añadido, este proyecto de elemento aplica la lista positiva en el caso de procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio.

мелкомасштабная золотодобыча в документе по ртути должна рассматриваться отдельно от других промышленных процессов, в которых используется ртуть.
sobre minería artesanal y en pequeña escala del oro aparte de las correspondientes a otros procesos de fabricación en los que se utilizase el mercurio.

Комментарий: на перечисленные ниже производственные процессы приходится основная часть потребления ртути в отношении всех производственных процессов, в которых используется ртуть, не считая кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, которая рассматривается отдельно.
Observación: Los procesos de fabricación que se indican a continuación representan la mayor parte del consumo de mercurio destinado a todos loso procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio con fines distintos de la minería artesanal y en pequeña escala del oro, que se tratan por separado.

В отношении альтернативных вариантов, в которых не используется ртуть: описание продукта/ процесса,
En el caso de productos alternativos que no utilizan mercurio: Descripción de los productos