КАЖУСЬ - перевод на Испанском

• parezco
• cree
• parece
• parecer

Примеры использования Кажусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А от этого я не кажусь вам…?
¿Eso no me hace parecer…?

Наконец я выгляжу таким же симпатичным, каким я сам себе кажусь!
Por fin soy tan guapo como me creo.

Я, должно быть, кажусь тебе очень глупым?
Debo haberte parecido tan estúpido?

Разве я кажусь занятым?
¿Acaso me veo ocupado?

Я больше, чем кажусь, И менее того, чем я рожден;
Más de lo que parezco y menos que mi estirpe.

А я кажусь знакомой?
¿Yo te parezco conocida?

Я кажусь тебе монашкой?
¿Te parezco como una monja?

В глазах всей страны я и так кажусь клоуном.
Todo el país ya me considera un bufón.

Мне нравится, какой я тебе кажусь.
Me gusta la forma en la que me ves.

Наверно, я кажусь ребяческой.
Creo que soy bastante infantil.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.
Él está tan loco que está obligándome a parecer una loca.

Я не тот мужчина, которым кажусь.
No soy el hombre que crees que soy.

Знаешь, я тоже не тот, кем кажусь.
Sabes, yo tampoco soy lo que se ve.

Я кажусь вам старше, так
Parezco más vieja

Что ж, сейчас я кажусь довольно жестким,
Bueno, ahora parezco bastante duro,

Кажусь нормальной, но стоит закрыть дверь,
Parece que estoy bien, pero si cierro la puerta,

А я- хип-хоп губернатор Миннесоты и кажусь слишком мягким,
Yo soy el gobernador rapero de Minnesota y parezco muy blando,

Я гораздо старше, чем кажусь, милочка. Но, конечно, тогда вещи были менее цивилизованными.
Soy mucho más viejo de lo que parezco, muchacha, pero, por supuesto, las cosas eran mucho menos civilizadas.

Суть в том, что, если я кажусь разочарованной в твоем выборе,
A lo que me refiero es que si parezco decepcionada por las elecciones de tu vida,

Доктор, я всегда говорю людям… я сильнее, чем кажусь.
Doctor, como siempre le he dicho a la gente… Soy más fuerte de lo que parezco.