КАСАЮЩИХСЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА - перевод на Испанском

• relativas al cambio climático
• relacionadas con el cambio climático
• relativos al cambio climático
• relacionados con el cambio climático

Примеры использования Касающихся изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

местных общин учитывались в процессах принятия решений, касающихся изменения климата.
las comunidades locales sean oídos en los procesos de toma de decisiones relativas al cambio climático.

также постоянную эволюцию научных знаний, касающихся изменения климата.
la constante evolución de los conocimientos científicos relativos al cambio climático.

b интеграции соображений, касающихся изменения климата.
b la integración de consideraciones relacionadas con el cambio climático.

также целый ряд вопросов, касающихся изменения климата и предотвращения стихийных бедствий;
recibieron una amplia cobertura, así como una serie de cuestiones relacionadas con el cambio climático y la prevención de los desastres;

также постоянную эволюцию научных знаний, касающихся изменения климата, его причин и последствий.
la evolución constante del conocimiento científico relativo al cambio climático, sus causas y sus efectos.

достижения в рамках партнерств целей и обязательств, касающихся изменения климата; и расширение доступа бедноты к источникам электроснабжения.
la puesta en práctica de los objetivos y los compromisos relacionados con el cambio temático por medio de las asociaciones; y la mejora del acceso a la energía por los pobres.

в частности касающихся изменения климата в развивающихся странах,
en particular las que se refieren al cambio climático en los países en desarrollo,

в том числе в переговорах, касающихся изменения климата, торговли и рыбного промысла;
en particular las relacionadas con el cambio climático, el comercio y la pesca;

в частности в целях увеличения объема имеющихся данных, касающихся изменения климата.
la OCDE con el objetivo, entre otros, de mejorar la disponibilidad de los datos climatológicos pertinentes.

международного сотрудничества в области исследований и разработок, касающихся изменения климата, а также путей и средств оказания поддержки созданию национального
sobre cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo relativas al cambio climático, y sobre medios de apoyar el desarrollo de las capacidades endógenas de los países en desarrollo(inciso d)

Приветствует текущую работу Глобального экологического фонда по определению стратегий для основных областей деятельности, касающихся изменения климата, для шестого периода пополнения средств, а также по разработке
Acoge con satisfacción la labor que lleva a cabo el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para definir las estrategias de las esferas de actividad relativas al cambio climático con vistas al sexto período de reposición,

приверженность принятию стратегий и планов действий для решения вопросов, касающихся изменения климата, во всех секторах в рамках национальной
aprobar planes de acción para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el cambio climático desde todos los sectores en el marco de las políticas nacionales

Зачастую благодаря неформальному образованию и использованию новаторских методов удается с меньшими затратами добиться материального воплощения идей, касающихся изменения климата, в повседневном сознательном поведении, дополняя и закрепляя тем самым знания, полученные в процессе традиционного школьного обучения.
La educación no académica y la utilización de instrumentos innovadores pueden hacer a veces que se incorporen con más facilidad a la conciencia cotidiana las ideas relativas al cambio climático, complementándose y reforzándose así el conocimiento adquirido a través de los programas de estudios tradicionales de las escuelas.

Одним из важных направлений работы КСР в 2011 году в поддержку усилий государств- членов по выполнению обязательств, касающихся изменения климата, был обмен информацией и уроками, извлеченными из деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Una de las actividades fundamentales que llevó a cabo la Junta de los jefes ejecutivos en 2011 fue el intercambio de información y experiencias adquiridas en relación con las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros para aplicar los compromisos relativos al cambio climático.

В ходе подготовки к разработке проекта ее второго национального сообщения Бразилия признала возросший уровень информированности общественности о вопросах, касающихся изменения климата, и в настоящее время в этой стране общественность проявляет более глубокую заинтересованность в участии в процессе составления сообщения.
Durante la preparación para la elaboración de su segunda comunicación nacional, el Brasil observó un nivel más alto de conciencia pública sobre las cuestiones relativas al cambio climático y, en la actualidad, el mayor interés del público en participar en el proceso de elaboración plantea un desafío.

наши руководители подпишут три важных документа, касающихся изменения климата, энергетики и окружающей среды, в ходе предстоящего Саммита АСЕАН,
nuestros dirigentes firmarán tres documentos importantes relacionados con el cambio climático, la energía y el medio ambiente durante la próxima Cumbre de la ASEAN,

например касающихся изменения климата и биоразнообразия, а также земле и водопользования.
procesos pertinentes, como los relativos al cambio climático y la diversidad biológica, así como a la ordenación de los recursos terrestres e hídricos.

международного сотрудничества в области исследований и разработок, касающихся изменения климата, а также путей и средств оказания поддержки созданию национального
sobre cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo relativas al cambio climático y sobre medios para apoyar el desarrollo de las capacidades endógenas de los países en desarrollo(inciso d)

проводимой системой Организации Объединенных Наций деятельности и об уроках, извлеченных из этой деятельности, в поддержку усилий государств- членов по выполнению обязательств, касающихся изменения климата, был важным направлением деятельности КСР в 2013 году.
de la experiencia adquirida con las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los Estados Miembros en el cumplimiento de los compromisos relacionados con el cambio climático fue una actividad importante para la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación en 2013.

в улучшении возможностей для учета соображений, касающихся изменения климата, в многосекторальной деятельности( AZE, SEN);
las capacidades para integrar consideraciones relativas al cambio climático en actividades multisectoriales(AZE, SEN).