КОНТРОЛИРУЕМЫЙ - перевод на Испанском

• controlada
• supervisado
• controlables
• controlado
• controlados
• controladas
• supervisada

Примеры использования Контролируемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на дурацкий кусок пробки, контролируемый парковщиком, который поджигает сигары от студенческих объявлений о развозке?
En una hoja farsa de corcho controlado por un chico Aparcamiento Que ilumina sus puros en rideshares estudiantiles?

Территории самопровозглашенного халифата представляют для группы то, что контролируемый Талибами Афганистан, означал для Аль-Каиды в 1990х годах.
Los territorios del autoproclamado califato son para este grupo lo que el Afganistán controlado por los talibanes era para Al Qaeda en los noventa.

местный орган или же орган, контролируемый государственной организацией.
local o un órgano controlado por una entidad pública.

англо-американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы.
el capitalismo anglo-americano, controlado por los judíos, menoscababa los lazos sagrados de sangre y suelo.

Это то, что мы думали, пока анализ крови не показал контролируемый уровень сахара и отсутствие кетонов.
Eso fue lo que pensamos hasta que sus análisis de sangre mostraron un nivel controlado de glucemia y que no tiene cetosis.

Еще 127 000 палестинцев смогут передвигаться лишь через единственный пункт прохода, контролируемый израильскими силами безопасности.
Otros 127.000 palestinos solo estarían en condiciones de desplazarse a través de un punto de entrada único controlado por las fuerzas de seguridad israelíes.

особенно после того как контролируемый республиканцами Конгресс значительно сократил госрасходы в 1990- х годах.
especialmente desde que un Congreso controlado por los republicanos implementó profundos recortes en los años 1990.

Контролируемый произраильским ополчением контрольно-пропускной пункт Бейт- Яхун по-прежнему был закрыт для движения в обоих направлениях.
El paso de Beit Yahun, que controlan las milicias mercenarias, permaneció cerrado al tránsito en ambas direcciones.

В 16 ч. 00 м. контролируемый ополченцами Лахда контрольно-пропускной пункт Дахр- эль- Машнака- Сфария был по-прежнему закрыт для движения в обоих направлениях.
A las 16.00 horas, el paso de Dahr al Mishnaqa-Safariya, que controla la milicia del general Lahad, permaneció cerrado en ambas direcciones.

Джибути обслуживает единственный интернет- провайдер, контролируемый Министерством культуры и коммуникаций.
Djibouti recibía cobertura de un único proveedor de servicios de Internet, al que supervisaba el Ministerio de Cultura y Comunicaciones.

биологически контролируемый агент, т. е. полезное насекомое,
el agente de control biológico, el bicho bueno del que estamos hablando?

Экспорт оружия, контролируемый договором о торговле оружием, должен оцениваться по целому ряду общих критериев.
Las exportaciones de armas sujetas al control de un tratado sobre el comercio de armas deben ser evaluadas con arreglo a todo el conjunto de criterios comunes.

Любой вид средств массовой информации, финансируемый или контролируемый Государством, должен функционировать таким образом, чтобы обеспечивать его способность отражать многообразие мнений.
Todo medio de difusión financiado o controlado por el Estado será gestionado en forma que haga posible la expresión de diferentes opiniones.

Как правило, в такие программы включается контролируемый правительством предельный объем выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ, которые допускаются в течение предусмотренного периода времени.
Por lo general, esos sistemas incluyen un límite máximo de emisiones de gases de efecto invernadero u otros contaminantes permitido en un período determinado que está controlado por el gobierno.

биологически контролируемый агент, т. е. полезное насекомое, о котором мы говорим?
el agente de control biológico, el bicho bueno del que estamos hablando?

Контролируемый государством раздел задержания в порту регистра Багамских Островов остается ниже среднего уровня
El historial de detenciones de control por el Estado portuario en el registro de las Bahamas sigue estando por debajo del promedio de la industria,

Избиратели взвалил вину за все эти результаты на администрацию Обамы и контролируемый демократами Конгресс.
El electorado echó la culpa de los resultados al gobierno de Obama y al Congreso dominado por los demócratas.

Мавритании, Марокко и Туниса поддерживали контролируемый режим плавающего обменного курса иностранной валюты.
Libia, Marruecos, Mauritania, Túnez y el Yemen han mantenido un régimen de flotación regulada.

Центр международного сотрудничества и обучения в сфере сельского хозяйства( контролируемый совместно с министерством иностранных дел)
El Centro de Cooperación e Instrucción Agrícolas(administrado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores)

И 14 марта 1998 года 94 студента из числа киприотов- турок получили возможность проехать по дороге через контролируемый правительством район в Коккину для участия в церемонии поминовения;
El 7 y 14 de marzo de 1998, 94 estudiantes turcochipriotas pudieron desplazarse por carretera por la zona controlada por el Gobierno hasta Kokkina y asistir allí a ceremonias conmemorativas;