КОТОРЫЕ РАНЬШЕ - перевод на Испанском

• que antes
• que anteriormente
• que solían
• que han
• que solía
• que otrora
• que antaño

Примеры использования Которые раньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дрепун или Гадэнь, которые раньше давали приют монашеским общинам численностью 5 000- 10 000 человек,
Drepung o Gaden, que antaño daban cobijo a comunidades monásticas de 5.000 a 10.000 personas,

В результате его принятия Республика Корея в настоящее время располагает отдельным законодательством о процедурах определения статуса беженцев, которые раньше устанавливались на основании Закона об иммиграционном контроле.
A raíz de la promulgación, la República de Corea cuenta con una legislación independiente sobre los procedimientos de determinación de la condición de refugiado, que anteriormente se regían por la Ley de control de la inmigración.

услуг все больше молодых людей имеют теперь доступ к основным потребительским товарам и услугам, которые раньше были для них недосягаемыми.
un segmento cada vez mayor de la juventud tiene acceso a servicios y bienes de consumo esenciales que antes no estaban a su alcance.

целого ряда национальных и международных учреждений, которые раньше занимались узко вопросами экономической политики,
entre ellas una creciente atención por parte de diversas instituciones nacionales e internacionales que anteriormente se centraban en la política económica en sentido restringido

Потому что он по-прежнему считает, что оранжевый,, которые раньше были France Telecom, говорит ему, о том, как вы не можете сделать беспроводные сети без огромных денежных вложений.
Por que todavía cree lo que Orange- que solía ser la Telecom de Francia- le dice sobre cómo no podés hacer redes inalámbricas sin inmensas inversiones monetarias.

Корректировка по объему на, 2 млн. долл. США вызвана необходимостью использования практики внешнего подряда для проведения ревизий, которые раньше осуществлялись ПРООН в рамках соглашения с ЮНФПА, которое прекратило свое действие в конце 2002 года.
El ajuste de volumen por valor de 0,2 millones se debe a la contratación externa de los servicios de auditoría que antes prestaba el PNUD en virtud de un acuerdo con el UNFPA que concluyó al terminar el año 2002.

в результате образовательной реформы теперь есть возможность получить официальную квалификацию по ряду специальностей, которые раньше считались неквалифицированным трудом.
ahora, como resultado de la reforma educativa, se puede conseguir el reconocimiento oficial de una serie de ocupaciones que anteriormente se consideraban como no cualificadas.

также свести воедино сведения, которые раньше можно было получить только ознакомившись с рядом документов, опубликованных в различные годы.
vez por año y se consolida la información que solía estar disponible únicamente en distintos documentos que se publicaban en diferentes años.

среди местного населения усиливаются антинатовские и антиамериканские настроения, включая людей, которые раньше отрицательно относились к президенту СРЮ Слободану Милошевичу.
inclusive personas que antes habían sostenido opiniones negativas en relación con el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia Slobodan Milosevic.

компонентов, необходимых для производства газовых центрифуг, которые раньше не были включены ни в одно из предыдущих иракских заявлений.
componentes necesarios para la fabricación de máquinas de centrifugado gaseoso, que anteriormente no habían estado incluidas en ninguna declaración iraquí.

потому, что каждый из вариантов отражает интересы особых групп, групп, которые раньше отстаивали свои интересы поодиночке.
grupo de interés especial. Un grupo de interés especial que solía abogar por sus preocupaciones de a una a la vez.

участвовать в глобальных дискуссиях с использованием таких форм, которые раньше нельзя было представить.
participar en el debate mundial de maneras que antes resultaban inconcebibles.

школьно-письменные принадлежности, которые раньше завозились из других стран СНГ.
bienes que anteriormente se importaban de otros países de la CEI.

6 должностей на местах, которые раньше финансировались из двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.
seis sobre el terreno que antes se financiaban con cargo a los presupuestos de apoyo bienales del UNIFEM y el INSTRAW.

в установленном объеме в результате изменения мышления в других подразделениях Секретариата, которые раньше не уделяли должного внимания оперативным и бюджетным факторам,
cumpliendo el límite de páginas como consecuencia de un cambio de mentalidad de las demás entidades de la Secretaría que antes no prestaban suficiente atención a las limitaciones operacionales

выдвигаемое в пользу сохранения ядерного оружия,- а именно теория ядерного сдерживания- сейчас отвергается теми самыми людьми, которые раньше поддерживали его.
armas nucleares- a saber, la teoría de la disuasión nuclear- ahora es rechazado por las mismas personas que antes lo sostenían.

ей приходится принимать значительное число беженцев, а также значительное число своих собственных граждан, которые раньше были беженцами в соседних странах.
gran número de refugiados, y al mismo tiempo de recibir un número considerable de sus propios ciudadanos que antes fueron refugiados en países limítrofes.

И если я буду меньше занята в школе, у меня будет больше времени на вещи, которые мне нужно будет сделать которые раньше ты делал для меня или со мной.
Y si estoy menos ocupada con la escuela, entonces tendré más tiempo para hacer todas las cosas que tengo quee hacer y que solías hacer por mí o conmigo.

задержки с представлением доклада, однако это объясняется тем, что в него дополнительно были включены категории сотрудников, которые раньше не изучались, и это потребовало проверки
explica que se ha ampliado su alcance a sectores del personal no estudiados anteriormente, lo que obligó a cierta depuración

незаконно построенных в местах, которые раньше были общественными парками
decenas de madrasas construidas ilegalmente en lo que solían ser parques públicos