КУЛЬТУРНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ - перевод на Испанском

• diversidad cultural
• diversidad multicultural

Примеры использования Культурное разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые не могут быть реализованы в полной мере, если культурное разнообразие не трансформируется в культурный плюрализм на всех уровнях
que no pueden realizarse plenamente si la diversidad cultural no se traduce en pluralismo cultural en todos los niveles

будет обсуждаться общая тема:<< Альянс цивилизаций: культурное разнообразие как путь к миру>>
en los que se debatirá el tema general de" La Alianza de Civilizaciones: la diversidad cultural como vía hacia la paz".

юридические системы вашего правительства отражали культурное разнообразие вашего общества, и для совершенствования демократических институтов, с тем чтобы обеспечить полное участие общественности в их работе.
los sistemas políticos y legales de su país reflejen la diversidad multicultural de la sociedad y mejorar las instituciones democráticas a fin de que éstas sean plenamente participativas.

правительство Гайаны уважает и соблюдает культурное разнообразие, обогащающее ее общество,
el Gobierno honra y respeta las diversas culturas que enriquecen su sociedad

в частности в рамках Глобального альянса за культурное разнообразие, посредством осуществления трехстороннего сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг- Юг.
en particular en el marco de la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural, y mediante la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular Norte-Sur-Sur.

Хотя в Ирландии всегда отмечалось определенное культурное разнообразие, в частности, если говорить об общине тревеллеров
Aunque siempre ha habido cierto grado de diversidad cultural en Irlanda, gracias especialmente a la comunidad nómada

Было признано, что культурное разнообразие является важным и ценным элементом, однако было подчеркнуто, что нарушения прав человека женщин
Se reconoció la importancia de la diversidad cultural pero se recalcó que no podían justificarse las violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña,

Выпущены два компьютерных компакт-диска по темам: а культурное разнообразие и коренные народы;
Se han producido dos CD-ROM sobre a Diversidad Cultural y Pueblos Indígenas;

Культурное разнообразие Судана признано также в нынешней Конституции,
El reconocimiento de la diversidad cultural en el Sudán también figura expreso en la actual Constitución,

Особые усилия предполагается предпринять в сфере управления, с тем чтобы чиновники осознавали культурное разнообразие страны и применяли в своих отношениях с руководимыми ими людьми недискриминационный подход,
La administración velará especialmente por que los funcionarios tomen más conciencia de la diversidad cultural del país y que adopten una perspectiva multicultural y actitudes no discriminatorias

В контексте этих новых условий культурное разнообразие становится темой, привлекающей к себе
En ese nuevo contexto, la noción de diversidad cultural pasa a ser un tema movilizador,

Впервые международное сообщество получило в области этики базовый документ, в котором культурное разнообразие определяется как<< общее наследие человечества>>
Por primera vez, la comunidad internacional se ha dotado de un marco de referencia ético en el que se define a la diversidad cultural como" patrimonio común de la humanidad"

Учитывая культурное разнообразие страны, в которой существуют примерно 23 различных языка,
Habida cuenta de la diversidad cultural del país, en el que se hablaban unas 23 lenguas distintas,

Конституция признает культурное разнообразие страны, и Эквадор принял долгосрочную государственную политику,
la Constitución reconoce la diversidad cultural del país y se han adoptado políticas públicas

В порядке ответа г-н Резаг- Бара высказал предположение о том, что жители североамериканской провинции Квебек имеют возможность отстаивать свое культурное разнообразие в рамках существующих структур;
En respuesta, el Sr. Rezag-Bara dijo que los norteamericanos de Quebec podían insistir en su diferencia cultural dentro del marco existente,

которое вносит свой вклад в мировое культурное разнообразие, является неотъемлемой частью правозащитной сферы.
que han contribuido a la diversidad cultural en todo el mundo, son parte integrante de los derechos humanos.

которая является одной из наиболее активных организаций, поощряющих культурное разнообразие и сохранение языков.
uno de los agentes más activos en la promoción de la diversidad cultural y la preservación lingüística.

должным образом отражать культурное разнообразие израильского общества( статья 5 Закона о Втором органе).
la presentación adecuada de la diversidad cultural de la sociedad israelí(artículo 5 de la segunda Ley de la administración).

предложило международным организациям рассмотреть вопрос о том, каким образом культурное разнообразие служит укреплению международной солидарности и сотрудничества.
invitó a las organizaciones internacionales a plantearse la forma en la que la diversidad cultural refuerza la solidaridad y cooperación internacionales.

Оксфордского университета 28 июня 1999 года призвал принять новую мировую этику, которая охватывала бы все мировое культурное разнообразие и устраняла бы линии раздела.
el Secretario General Kofi Annan pidió la adopción de una nueva ética mundial que abarque a la totalidad de la diversidad cultural mundial y elimine las líneas de división.