КУРИРУЕТ - перевод на Испанском

• supervisa
• se ocupa
• administra
• responsable
• dirige
• se encarga
• patrocina
• supervisaba

Примеры использования Курирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

через профессора, который курирует ее кандидатскую диссертацию.
a través del profesor que le supervisaba la tesis.

Тони наказывает его за головотяпство операции по поставке контрабандных сигарет, которую он курирует.
Tony lo riñe por echar a perder una operación de distribución de cigarillos de contrabando que él supervisaba.

Сирийская ассоциация для лиц с ограниченными возможностями, которую курирует Министерство труда
La Asociación Siria de Personas con Discapacidad Física, supervisada por el Ministerio de Trabajo

Кроме того, Министерство юстиции и полиция участвовали в создании круглосуточной информационной линии помощи, которую курирует Секретариат Кризисного центра.
El Ministerio de Justicia y la policía también han prestado apoyo para el establecimiento de una línea de ayuda durante las 24 horas del día administrada por la Secretaría de los Centros de Crisis.

Связанную с защитой гражданского населения, в настоящее время курирует Группа по подготовке руководящих указаний Секции по передовому опыту поддержания мира.
El expediente de protección de los civiles es actualmente competencia del Equipo de Orientación de la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz.

Эти центры курирует Департамент гражданских свобод и иммиграции министерства внутренних дел.
La supervisión de estos centros está a cargo del Departamento de Libertades Civiles e Inmigración del Ministerio del Interior.

Организация курирует 52 начальные школы
La organización opera 52 escuelas primarias

Организация курирует восемь больниц и 15 поликлиник в 15 странах,
La organización prestó servicios médicos,

Следует отметить, что тот же самый сотрудник Отдела, который курирует вопросы океанов и прибрежных районов, курирует и еще пять других тем.
Cabe observar que el mismo funcionario de la División que cumple funciones de oficial de enlace para los océanos y las zonas costeras es también oficial de enlace con respecto a otros cinco temas.

Каждый сотрудник курирует конкретные банки посредством инспекций на местах
Cada uno de los funcionarios es responsable de supervisar determinados bancos mediante inspecciones en la sede

Как насчет того, кто курирует Бойда в разведки
¿Qué hay sobre quién está dirigiendo a Boyd dentro del ISI,

Старший магистрат, Тринидад и Тобаго, курирует округ Сент- Джордж- Уэст, Порт- оф- Спейн.
Magistrada principal, Trinidad y Tabago, encargada del distrito de San Jorge Occidental, Puerto España.

Кроме того, с ОДВЗЯИ взимаются накладные расходы, поскольку сама она не курирует ни одну общую службу.
Asimismo, la OTPCE paga gastos generales porque no se ocupa de ningún servicio común.

искусства и наследия курирует литературу, искусство и культуру.
Artes y Patrimonio es responsable de patrocinar la literatura, las artes y la cultura.

Западной Сахаре курирует ВСООНЛ, СООННР,
el Sáhara Occidental abarca la FPNUL, la FNUOS,

который подчиняется главному советнику по вопросам безопасности и курирует все другие подразделения Секции;
que depende del Asesor Jefe de Seguridad y se encarga de la supervisión de todos los demás componentes de la Sección;

Думаю, в текущих обстоятельствах мы можем открыть Госсекретарю, что этого агента курирует ее муж.
Creo que en este punto podemos compartir con la secretaria de que este activo está siendo manejado por su esposo.

Джемс Кабаребе, бывший начальник штаба Руандийской армии, в правительстве Руанды традиционно курирует« папку по Конго».
James Kabarebe, anterior Jefe de Gabinete de Rwanda, tradicionalmente se ha ocupado del “expediente del Congo” en el Gobierno de Rwanda.

Государственный прокурор проводит уголовное расследование от имени общества, курирует уголовное расследование
La fiscalía incoa procedimientos penales en nombre de la ciudadanía, supervisa las investigaciones penales

Он также курирует области, непосредственно относящиеся к компетенции федеральных органов( кинематография,
Se ocupa asimismo de sectores que pertenecen directamente al ámbito federal(cine,