ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ - перевод на Испанском

• vida personal
• vida amorosa
• vida privada
• privacidad
• vidas personales

Примеры использования Личная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джулиан, личная жизнь Киры- ее личное дело.
Julian, la vida privada de Kira es asunto suyo.

Личная жизнь Бобби Ньюпорта здесь ни к селу, ни к городу.
La vida personal de Bobby Newport no está aquí ni allí.

Личная жизнь Шанель нас не касается.
La vida privada de Chanel no es asunto nuestro.

Личная жизнь в России мертва.
La vida personal ha muerto en Rusia.

Личная жизнь мертва для мужественного человека.
La vida privada ha muerto para eI hombre que es hombre.

Моя личная жизнь тоже.
Mi vida amorosa es privada.

Личная жизнь других- не мое дело.
La vida privada de las personas no es de mi incumbencia.

Личная жизнь моей клиентки вас не касается.
La vida amorosa de mi cliente no es asunto tuyo.

Личная жизнь, да.
Sí, eso, mi vida personal.

Личная жизнь гораздо важнее,
La vida personal es más importante

Мне твоя личная жизнь неинтересна.
No estoy interesado en su vida personal.

Он говорил: личная жизнь отдельно, а солдатская отдельно.
Decía que tenía una vida privada y una vida de soldado.

Личная жизнь не обсуждается.
La vida personal queda fuera de discusión.

Не начинай. Твоя личная жизнь- твое личное дело.
Lo que hagas en la privacidad de tu regeneración es tu problema.

Личная жизнь Логана- это его дело.
La vida amorosa de Logan es asunto suyo.

Конечно, личная жизнь связана с творчеством но не так тесно.
Por supuesto en lo referente a mi vida personal no es tanto como la gente piensa.

Личная жизнь доктора Агард не имеет отношения к этому делу.
La vida personal de la Dra. Agard no tiene nada que ver aquí.

Личная жизнь Эйприл.
La vida amorosa de April.

Личная жизнь Марисоль… непроста.
La vida amorosa de Marisol es… complicada.

Его личная жизнь- не моя забота.
No es mi trabajo involucrarme en su vida personal.