ЛОМАТЬ - перевод на Испанском

• romper
• destruir
• quebrar

Примеры использования Ломать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а то начнем ломать пальчики.
voy a empezar a romper dedos.

Не смей ее ломать!
¡No lo manipules!

Подождите, что ломать?
Espera… ¿qué perforación?

Твоя работа- морочить людям голову и ломать им жизнь.
Tu trabajo es engañar a la gente y arruinar sus vidas.

вести нормальную жизнь, а не ломать твою.
tener una vida normal, no para desbaratar la tuya.

Не придется самому ломать.
No tendré que romperlo yo mismo.

Не стал бы вашу палочку ломать.
No iba a romper tu varita.

Люди обычно не планируют ломать череп.
La gente no acostumbra a planear fracturas de cráneo.

Зачем ты меня заставил ломать радио?
¿Por qué me has obligado a romper la radio?

Ее нет нужды ломать, милорд.
Ella no necesita ser quebrada, mi Señor.

А потом начал ломать вещи.
Luego empezó a romper cosas.

Будто знали, что ломать.
Alguien sabía lo que hacía.

Я не хотела ломать Эбеда.
Desearía no haber roto a Abed.

Вам обязательно все ломать?
¿Tenéis que romperlo todo?

Полиция решила ломать дверь.
La policía decidió derribar la puerta.

но нам пришлось ломать дверь.
pero tuvimos que derribar la puerta.

Думаю, ты должен был ломать вещи, двигать тяжелые предметы, возможно, рычать время от времени?
Supongo que el tuyo es romper cosas, mover objetos pesados,¿tal vez gruñir de vez en cuando?

Ну, индукционные трубы сконструированы так, чтобы ломать дерево прежде, чем оно туда доберется, так что.
Bueno, los tubos de inducción están diseñados para romper la madera antes de que llegue allí, así que.

Если бы ты был хоть наполовину Лордом Раллом тебе бы не нужно было ломать кого-либо, чтобы заставить ее делать то, что ты пожелаешь.
Y si tú fueras la mitad del Lord Rahl que él es no tendrías que quebrar a alguien para que haga lo que quieres.

Я задумалась если Шарлотта может ломать свою схему и приглашать мужчину на ужин почему я не могу перейти на серьезные отношения с мужчиной, которого держала исключительно для секса?
Me preguntaba: Si Charlotte podía romper su patrón¿por qué no podía yo salir con un tipo con el que sólo tenía sexo?