МАСШТАБНЫМИ - перевод на Испанском

• amplias
• gran escala
• grandes
• ambiciosas
• importantes
• masivos
• amplios
• amplia
• ambiciosos
• de gran envergadura

Примеры использования Масштабными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако соблюдение суверенитета никогда не должно использоваться как предлог для того, чтобы мириться с масштабными нарушениями прав человека.
Sin embargo, el respeto de la soberanía no puede nunca pasar a ser una excusa para aceptar las violaciones masivas de los derechos humanos.

Выделять средства на расширение возможностей тех, кто затронут масштабными проектами в области развития, и тех, кто защищает их права;
Asignar fondos para el fomento de la capacidad de los afectados por los proyectos de desarrollo a gran escala y de los que defienden sus derechos;

Осуществлял руководство масштабными программами для федеральных служащих( медицинское страхование, пенсии и страхование жизни).
Administró los principales programas de prestaciones del personal destinados a empleados del Gobierno federal: seguro médico, seguro de vida y jubilación.

Задачи, связанные с подготовкой качественных статистических данных, остаются чрезвычайно масштабными, и отдельные учреждения
Las dificultades para la producción de estadísticas de calidad siguen siendo enormes y superan las posibilidades de las instituciones

Зафиксированные в документах нарушения являются систематическими и масштабными и свидетельствуют о том, что военное руководство и правительство проводят согласованную политику.
Las violaciones documentadas son sistemáticas y generalizadas, y hay pruebas de una política concertada aplicada por los jefes militares y los dirigentes del Gobierno.

В последние годы стихийные бедствия стали более масштабными и интенсивными, и 2004 год бы особенным в этом отношении.
En los últimos años, los desastres naturales han aumentado en escala e intensidad y 2004 fue un año particularmente notable a ese respecto.

Улучшение показателей осуществления деятельности совпало с масштабными реформами в области управления,
Las mejoras en la ejecución coincidieron con extensas reformas en la gestión que comenzaron a mediados de 2002

Обоснование и подход Специального докладчика в отношении взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.
Razonamiento y enfoque de la Relatora Especial respecto a la relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Уполномочить национальные правозащитные учреждения рассматривать жалобы в связи с масштабными проектами в области развития.
Empoderar a las instituciones nacionales de derechos humanos para que atiendan las quejas relativas a los proyectos de desarrollo a gran escala.

сотрудничестве с правозащитниками и общинами, затрагиваемыми масштабными проектами в области развития;
los derechos humanos y con las comunidades afectadas por proyectos de desarrollo a gran escala;

Оказание помощи должно быть тщательным и конструктивным образом вновь увязано с масштабными задачами и приоритетами принимающих государств.
La prestación de ayuda debe volverse a conectar de manera cuidadosa y constructiva con las ambiciones y prioridades de los Estados receptores.

Отдельными членами Исполнительного совета высказывалась озабоченность по поводу того, что некоторые среднесрочные обзоры были, на их взгляд, слишком масштабными и дорогостоящими.
Algunos miembros de la Junta Ejecutiva han expresado su preocupación por el hecho de que algunos exámenes de mitad de período puedan haber sido demasiado largos y costosos.

В случае водоносных горизонтов чрезвычайные ситуации могут быть менее масштабными и разрушительными, чем в случае водотоков.
En el caso de los acuíferos, las emergencias podrían ser menos numerosas y destructivas que en el caso de los cursos de agua.

же зачастую становятся более масштабными;
más a menudo, aumentan en magnitud;

ЕЭК наделена масштабными полномочиями, необходимыми для принятия сложных решений, которые требуются для продолжения интеграционных процессов.
a cuyo fin se le confirieron amplias facultades que le permiten adoptar las complejas decisiones necesarias para continuar los procesos de integración.

Оказывать содействие и помогать общинам, затрагиваемым масштабными проектами в области развития, и тем, кто защищает их права, в получении информации о данном проекте,
Facilitar y asistir a las comunidades afectadas por los proyectos de desarrollo a gran escala y a los que defienden sus derechos a obtener información referente a un proyecto determinado, ya que debido a la complejidad de

Либерализация и расширение торговли часто сопровождаются масштабными реформами и другими макроэкономическими изменениями,
La liberalización y la expansión del comercio suele ir acompañada de reformas amplias y de otros cambios macroeconómicos,

В связи с неразрывной связью между бизнесом и масштабными проектами в области развития оратор просит Специального докладчика высказать свою точку зрения в отношении государственного финансирования организаций гражданского общества и критериев такого финансирования.
Habida cuenta de la conexión inherente que existe entre las empresas y los proyectos de desarrollo a gran escala, pide a la Relatora Especial que exponga su opinión sobre la financiación pública de organizaciones de la sociedad civil y sobre cuáles deberían ser los criterios para dicha financiación.

Эти события, совпавшие с более масштабными преобразованиями и прорывами в Европе,
Estos acontecimientos, coincidentes con transformaciones y rupturas más amplias iniciadas en Europa en 1989,

в некоторых странах Африки свидетельствуют о том, что человечеству вскоре придется столкнуться с более масштабными вызовами.
demuestran que la humanidad se verá expuesta a retos cada vez más grandes.