МНОГОЛЕТНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• compromisos multianuales
• compromisos plurianuales
• promesas multianuales

Примеры использования Многолетние обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предложение увязать многолетние обязательства с ежегодным увеличением взносов означает отход от принципа добровольных взносов,
la vinculación de las promesas multianuales con los aumentos anuales de las contribuciones supondría una desviación del principio de contribuciones voluntarias,

системы и процедуры и многолетние обязательства.
procedimientos de los países asociados, y los compromisos multianuales.

2000 году число стран, сделавших многолетние обязательства, возросло до 17, включая 8 стран КСР
el número de países que hicieron promesas multianuales aumentó a 17 en el año 2000,

кто в состоянии это сделать,-- взять на себя многолетние обязательства и представить графики уплаты взносов на мероприятия по объявлению взносов в ходе работы первой очередной сессии Исполнительного совета.
aumenten sus contribuciones voluntarias anuales a los recursos básicos y, a los que estén en condiciones de hacerlo, a que asuman compromisos multianuales y propongan calendarios de pago en la conferencia de promesas de contribuciones que se celebre en el contexto del primer período de sesiones ordinario de la Junta Ejecutiva.

международное сообщество взять на себя многолетние обязательства относительно внесения дополнительных финансовых средств на реализацию глобальной инициативы по искоренению полиомиелита для борьбы с полиомиелитом в странах ОИК в 2006- 2007 годах;
a la comunidad internacional que efectúen promesas multianuales de aportar recursos financieros adicionales a la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis para combatir la polio en todos los países de la OCI en 2006 y en 2007;

Призываю доноров продолжать брать на себя и выполнять многолетние обязательства, согласующиеся с потребностями, обозначенными в программе восстановления
Hago un llamamiento a los donantes para que sigan contrayendo compromisos plurianuales que se ajusten a las necesidades indicadas en el programa de recuperación

a обязательства только на 2013 год и многолетние обязательства на 2013 год и последующие годы;
a compromisos para el año 2013 solamente y compromisos plurianuales para 2013 y años futuros;

в том числе многолетние обязательства по взносам в фонды
incluidos los compromisos plurianuales sobre contribuciones a los fondos

Существует потребность в том, чтобы установить многолетние обязательства по линии официальной помощи в целях развития,
Es necesario establecer compromisos plurianuales en materia de asistencia oficial para el desarrollo destinada a la educación

Эта сумма взноса должна рассматриваться как предварительное многолетнее обязательство.
La contribución debía ser considerada como un compromiso multianual preliminar.

Норвегия объявила, что она примет многолетнее обязательство о выделении средств ЮНФПА.
Noruega anunció que formularía una promesa plurianual para el UNFPA.

Некоторые делегации объявили о принятии многолетних обязательств по выплате взносов и призвали других сделать то же самое.
Algunas también anunciaron compromisos multianuales y alentaron a las demás a hacer lo mismo.

Швейцария: Доход по многолетнему обязательству за 2010 год- 14 млн. швейцарских франков
Suiza: Ingresos por compromisos plurianuales para 2010: 14 millones de francos suizos;

выразила признательность за сделанные объявления о взносах и многолетних обязательствах.
manifestó su reconocimiento por los anuncios de contribuciones y compromisos multianuales.

из которых 29 были многолетними обязательствами.
de los cuales 29 eran compromisos plurianuales.

на основе принятия многолетних обязательств.
normalmente mediante promesas plurianuales.

нужна формула сбалансированного финансирования в целях обеспечения многолетних обязательств.
es preciso desarrollar una fórmula de financiación equilibrada en la que se prevean los compromisos multianuales.

Возможно, это объясняется наличием слабой взаимосвязи между достижением результатов и многолетними обязательствами в отношении нецелевых финансовых средств.
Ello puede deberse a que los donantes tengan la impresión de que la relación entre resultados y compromisos plurianuales de fondos no destinados a fines específicos no es lo suficientemente fuerte.

Новая Зеландия в рамках своего многолетнего обязательства увеличила свой взнос на 7 процентов( на 13, 9 процента в долларовом эквиваленте).
Como parte de su compromiso multianual, Nueva Zelandia aumentó su contribución un 7%(13,9% en dólares de los Estados Unidos).

некоторые из этих объявленных взносов являются многолетними обязательствами, что свидетельствует о решимости следовать стратегии, согласованной на Конференции.
algunas de las promesas consisten en compromisos multianuales, lo que demuestra la determinación de seguir aplicando la estrategia convenida en la Conferencia.