МОНИТОРИНГ ПРОГРЕССА - перевод на Испанском

• seguimiento de los progresos
• seguimiento de los avances
• supervisión de los progresos
• supervisar los progresos
• vigilancia de los progresos
• seguimiento de la evolución

Примеры использования Мониторинг прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

установление связи с соответствующими службами, мониторинг прогресса, мотивирование и наставничество для расширения их возможностей.
vincularlos con los servicios adecuados, vigilar el progreso, motivarlos y ayudarles a que logren el empoderamiento.

контроля в настоящее время отвечает за оценку и мониторинг прогресса в осуществлении НЕПАД
Supervisión de Políticas está encargada de evaluar y supervisar los avances en la aplicación de la NEPAD

Три Стороны сочли, что мониторинг прогресса возможен и важен;
Tres Partes estimaron que el seguimiento de los progresos era posible

тепло приветствовало<< Лусакский доклад о достигнутом прогрессе: Мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между третьим
acogió favorablemente el" Informe de Lusaka sobre los progresos logrados: Seguimiento de los avances en la aplicación del Plan de Acción de Vientián entre las reuniones tercera el anexo I.">

согласии с партнерами- исполнителями требуемых годовых планов мониторинга результативности деятельности, и мониторинг прогресса в осуществлении проектов не осуществлялся,
desempeño en consulta y concertación con los asociados en la ejecución; además, no se había hecho el seguimiento de los progresos en la ejecución de los proyectos,

градуированная шкала в опросе этого года, как ожидается, упростит мониторинг прогресса с течением времени.
es de esperar que la escala graduada de la encuesta de este año facilite la supervisión de los progresos a lo largo del tiempo.

уточнение в отношении последовательного оповещения населения; и мониторинг прогресса.
la clara formulación de un mensaje coherente a la opinión pública; y el seguimiento de los avances.

нехватка сопоставимых на международном уровне данных затрудняет мониторинг прогресса в данной области.
la escasez de datos comparables internacionalmente dificulta el seguimiento de los progresos en esta esfera.

Мониторинг прогресса в достижении ЦРДТ без конкретного и всеобъемлющего прогресса в отношении обязательств,
Supervisar los progresos en el ámbito de los objetivos de desarrollo del Milenio sin avances concretos

широкий консенсус, мониторинг прогресса, эффективная отчетность и наличие механизмов последующей деятельности.
consenso amplio; vigilancia del progreso; rendición de cuentas efectiva; y mecanismos de seguimiento.

составление отчетности, мониторинг прогресса и общее руководство могли бы осуществляться на глобальном уровне,
se señaló que la presentación de informes, el seguimiento de los progresos logrados y la orientación general podían hacerse a nivel mundial,

Национальные правительства несут главную ответственность за мониторинг прогресса в деле достижения целей в области развития,
El seguimiento de los avances realizados por un país en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio es una responsabilidad clave de los gobiernos nacionales,

В принятом Целевой группой плане деятельности на 2004 год одним из основных направлений является мониторинг прогресса в области применения
Entre las principales esferas del plan de actividades que el Grupo de Tareas aprobó para 2004 figura la supervisión del progreso realizado en la aplicación de las tecnologías de la información

с помощью которых могла бы проводиться оценка и мониторинг прогресса в различных приоритетных областях на национальном,
relacionados con la salud, para medir y controlar los avances logrados en las distintas áreas prioritarias en los planos nacional,

права на достаточное питание, и в особенности подчеркивается необходимость предусмотреть мониторинг прогресса и подотчетность и разрабатывать такие стратегии при широком участии общественности.
destacando en particular la necesidad tanto de establecer mecanismos para el seguimiento de los avances y la rendición de cuentas, como de formular estas estrategias mediante procesos participativos.

принятым документом Структура по Бурунди Комиссии по миростроительству продолжит уделять пристальное внимание событиям в Бурунди и осуществлять мониторинг прогресса и угроз для укрепления мира.
la Configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz seguirá prestando especial atención a lo que suceda en ese país y realizando un seguimiento de los avances logrados en la consolidación de la paz y de los problemas que puedan surgir en ese sentido.

в своих усилиях по сбору данных, с тем чтобы можно было провести мониторинг прогресса в выполнении обязанностей по искоренению насилия в отношении женщин.
de reunión de datos, a fin de permitir el monitoreo de los progresos que realizan en lo tocante al cumplimiento de sus obligaciones de hacer frente a la violencia contra la mujer.

злоупотребления наркотиками и, в частности, мониторинг прогресса с учетом целевых показателей, установленных пересмотренной Национальной стратегией по борьбе с наркотиками.
el consumo indebido de drogas y, en particular, el seguimiento de los progresos realizados con relación a parámetros de medida de referencia establecidos en la estrategia nacional revisada de fiscalización de drogas.

что это облегчает мониторинг прогресса в осуществлении договорных положений
en parte porque facilita el seguimiento de los avances logrados en la aplicación de las disposiciones de los tratados

подготовку документов, чтобы помочь выходящим странам вести переговоры со своими партнерами, и мониторинг прогресса на этапе перехода.
documentos de posición para ayudar a los países en proceso de exclusión de la lista a negociar con sus asociados y el seguimiento de los avances realizados en la fase de transición.