МЫ РАССТАЕМСЯ - перевод на Испанском

• estamos rompiendo
• hemos terminado
• nos separaremos
• estamos terminando
• vamos a romper

Примеры использования Мы расстаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мы расстаемся сейчас, чтобы избежать расставания потом?
Entonces, rompemos ahora para evitar romper después?

Чтоб ты знал, мы расстаемся, Дэн!
Solo para que lo sepas,¡hemos acabado, Dan!

Мы расстаемся.
Estás rompiendo conmigo.

Мы расстаемся!
¡Nos hemos separado!

Нет, мы не расстаемся.
No, no vamos a terminar.

Мы расстаемся, я извиняюсь, все хорошо.
Rompemos, me disculpo y todo está bien.

Мы расстаемся сейчас, но когда мы встретимся, все будет хорошо?
Ahora tenemos que partir, pero nos encontraremos nuevamente.¿Todo estará bien?

Почему мы расстаемся?
¿Por qué te separas?

Это не значит что мы расстаемся навсегда.
No significa que haya acabado para siempre.

Плохо, потому что мы не расстаемся.
Pues muy mal, porque no vamos a dejarlo.

Эндрю предъявил мне ультиматум или мы женимся или мы расстаемся.
Andrew me dio un ultimátum, o nos casamos o cortamos.

Я переехала. Мы расстаемся.
Me he mudado y nos estamos separando.

Я сказала, что мы расстаемся.
He dicho,"hemos acabado".

Алло, Морин, мы расстаемся.
Hola, Maureen, terminamos.

Или ты остаешься, или мы расстаемся.
O te quedas aquí… o rompemos.

И в итоге мне пришлось сказать ему, что мы расстаемся.
Al final tuve que decirle que teníamos que dejar de vernos.

Она сказала:" Или мы женимся, или мы расстаемся".
Me dijo:"O nos casamos o rompemos".

Оуэн, представь, что у нас серьезные отношения, а потом мы расстаемся.
Owen, supón que esto se vuelve serio y entonces rompemos.

Считай, мы расстаемся.
Creo que acabamos de romper.

Поэтому сегодня мы расстаемся не только с нашим Генеральным секретарем, но и с одним из должностных лиц,
Así pues, hoy no sólo nos despedimos del actual Secretario General,