МЫ УЧРЕДИЛИ - перевод на Испанском

• hemos establecido
• hemos creado
• hemos instituido un

Примеры использования Мы учредили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с моими собратьями по статусу мы учредили организацию для оказания помощи беженцам-.
Me uní a mis otros dos colegas en el exilio y establecimos una organización para apoyar a otros refugiados.

Мы учредили Независимую комиссию по борьбе с коррупцией во главе с вышедшим в отставку судьей Верховного суда.
Hemos establecido una Comisión Independiente contra la Corrupción dirigida por un magistrado jubilado del Tribunal Superior.

Во-первых, мы учредили подразделение по управлению ликвидацией нищеты и обеспечением равенства,
En primer lugar, creamos una dependencia de gestión del cambio para la erradicación de la pobreza

Кроме этого, мы учредили трехсторонний специальный комитет при Законодательной ассамблее для пересмотра программы политических реформ.
También se ha establecido un selecto comité tripartita de la Asamblea Legislativa para que se encargue de elaborar el programa de reforma política.

С помощью Всемирного банка( World Bank), мы учредили Фонд образования рома( ФОБ) в 2005 году.
En 2005, creamos, junto con el Banco Mundial, el Fondo de Educación de los Roma(FER).

И наконец, мы учредили специальную междисциплинарную группу, которой поручено заниматься обеспечением защиты несовершеннолетних, которые оказались в опасной ситуации.
Finalmente, se ha creado un equipo especializado multidisciplinario que vela por la protección de aquellos menores que se encuentren en situación de riesgo.

Мы учредили Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации
Creamos el Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Например, мы учредили правительственную группу реагирования на связанные с компьютерными системами инциденты в рамках отдела по защите данных компьютерных систем нашего органа внутренней безопасности.
Creamos, por ejemplo, un equipo gubernamental de respuesta para incidentes informáticos en el marco del departamento de seguridad de los sistemas informáticos de nuestro organismo de seguridad interna.

В 2006 году мы учредили межведомственный комитет по борьбе с терроризмом,
En 2006 establecimos el Comité Interinstitucional sobre Terrorismo,

Проявляя то же желание достичь эффективности, мы учредили национальный комитет для мониторинга
Con el mismo deseo de eficiencia, hemos creado un comité nacional para supervisar

Я хотел бы напомнить, что мы учредили Комиссию по проведению Международного года семьи, во главе которой был премьер-министр.
Quisiera recordar que creamos una Comisión para el Año Internacional de la Familia presidida por el Primer Ministro.

Мы учредили суды для отправления правосудия в связи с совершенными злодеяниями,
Creamos tribunales para administrar justicia por las atrocidades cometidas,

В качестве первого шага в рамках усилий по решению этой проблемы мы учредили национальное управление, которое действует в качестве центрального органа.
Para afrontar el problema, primero creamos una Dirección nacional que funciona como órgano central.

В этом ключе мы учредили новую комиссию по национальной космической деятельности,
En tal sentido, hemos establecido una nueva Comisión Nacional de Actividades Espaciales,

Втретьих, мы учредили программу обеспечения честности
Tercero, hemos establecido un programa de integridad

На исполнительном или техническом уровне мы учредили Национальное координационное агентство по проблеме СПИДа,
En el plano ejecutivo o técnico hemos creado el Organismo Nacional de Coordinación del SIDA,

Мы учредили отделение по сельскохозяйственным исследованиям в Гане,
Hemos establecido una oficina de investigación agrícola en Ghana,

Мы учредили новый Совет по правам человека
Hemos creado un nuevo Consejo de Derechos Humanos,

Мы учредили активную программу, целью которой была передача большей
Hemos instituido un programa agresivo para delegar muchas de las compras del estado en el PNUD

Мы учредили Национальную комиссию по устойчивому развитию,
Hemos establecido una Comisión nacional sobre el desarrollo sostenible,