НАГНЕТАНИЯ - перевод на Испанском

• fomentar
• intensificar
• de inyección
• inyección
• exacerbar
• aumentar

Примеры использования Нагнетания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

государства воздерживались от нагнетания необоснованного страха перед терроризмом.
se abstengan de generar un miedo injustificado al terrorismo.

такие дебаты должны проводиться в конструктивном духе и не должны использоваться для нагнетания напряженности в обществе.
debería realizarse de manera constructiva en vez de utilizarlo como oportunidad para avivar las tensiones en el seno de la sociedad.

другим ополчениям одним из самых значительных факторов нагнетания напряженности и насилия в отношениях между племенными группами и общинами.
uno de los factores más importantes para promover las tensiones y la violencia entre los grupos y las comunidades tribales.

смятение и хаос путем нагнетания напряженности.
especialmente en Palestina por medio de la exacerbación de las tensiones.

Санаага- Кайна преследует цель нагнетания на местах политической
Sanaag Cayn trata de exacerbar las tensiones políticas

делать ставку на возможность извлечения для себя выгоды из нагнетания на Корейском полуострове напряженности за счет возведения препятствий на пути урегулирования ядерного вопроса;
piensa que puede beneficiarse del aumento de la tensión en la península de Corea obstaculizando la solución del problema nuclear; de no hacerlo,

активизировать международное общественное мнение и повернуть его от нагнетания волн насилия
opinión pública internacional y evitar las oleadas crecientes de violencia y extremismo,

на ее безответственную политику нагнетания напряженности на острове.
su política irresponsable de escalada y tensión en la isla.

Основу этой пропагандистской кампании составляют культурные стереотипы, преднамеренно созданные для нагнетания вражды по отношению к Эритрее
Esta campaña propagandística se basa en estereotipos culturales inventados deliberadamente para fomentar la hostilidad contra Eritrea

в качестве предлога для навязывания политики грубой силы, нагнетания напряженности в международных отношениях
excusa para imponer la política de la fuerza bruta, intensificar las tensiones y el malestar en las relaciones internacionales

агрессии и вмешательства во внутренние дела Ирака и от нагнетания напряженности в регионе Персидского залива под предлогом иллюзорной угрозы.
injerencia en los asuntos internos del Iraq y cese de fomentar la tirantez en la región del Golfo con el pretexto de una supuesta amenaza.

Тем не менее программа нагнетания воды на юге вкупе с реагентами для обработки бурового раствора
Sin embargo, el programa de inyección de agua en el sur, asistido por productos químicos de tratamiento

в их случае имеют место довольно низкие температуры нагнетания по сравнению с ГХФУ- 22.
temperatura ambiente cálida porque presentan temperaturas de descarga relativamente bajas en comparación con el HCFC-22.

используют их как инструмент нагнетания ненависти.
un vehículo para defender y promover el odio.

в качестве предлога для навязывания политики грубой силы, нагнетания напряженности в международных отношениях
excusa para imponer la política de la fuerza bruta, intensificar las tensiones en las relaciones internacionales

Более того, нагнетание религиозной вражды может стать причиной столкновения цивилизаций.
Más aún, la enemistad religiosa enardecida puede servir de pretexto para una lucha entre civilizaciones.

Взаимоотношения между этническими группами полуострова характеризуются нагнетанием атмосферы страха.
Las relaciones entre los grupos étnicos de la península se caracterizan por un creciente clima de miedo.

Нагнетание напряженности в стране конечного назначения с целью спровоцировать
Agravar las tensiones en el país de destino final, con el fin

Южнокорейские власти пытаются найти выход из создавшегося кризиса в нагнетании напряженности путем клеветы на своих соотечественников
Las autoridades de Corea del Sur pretenden escapar a la crisis con un agravamiento de las tensiones, difamando a los compatriotas

Предположения, касающиеся ракет<< Скад>>, способствовали значительному нагнетанию напряженности в отношениях между Израилем,
Las acusaciones relativas a los misiles Scud aumentaron sobremanera las tensiones entre Israel, el Líbano